1
00:00:00,801 --> 00:00:03,635
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:21,088 --> 00:00:24,857
  <i> (άνδρας αφηγητής)</i>
  <i> Εδώ ανάμεσα στα 3000 χρονών</i>
  <i> redwoods of California</i>

3
00:00:24,925 --> 00:00:28,627
  <i> επιστήμονες και αξιωματούχοι</i>
  <i> θάβουν μια χρονοκάψουλα.</i>

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,230
<i> Στη βάση αυτών των δέντρων που</i>
<i> έχουν παρακολουθήσει την άνοδο και την πτώση</i>

5
00:00:31,298 --> 00:00:35,134
 <i> πολλών πολιτισμών, αυτοί</i>
 <i> αρχεία ατομικής προόδου</i>

6
00:00:35,202 --> 00:00:39,104
 Το <i> θα ξεκουραστεί μέχρι το έτος 2446</i>

7
00:00:39,173 --> 00:00:40,906
      <i> 500 χρόνια από τώρα.</i>

8
00:00:40,975 --> 00:00:43,475
<i> Εδώ είναι σήμερα εκπρόσωποι</i>
<i> του ελεύθερου έθνους</i>

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,210
    <i> που έκανε</i>
    <i> οι κύριες συνεισφορές</i>

10
00:00:45,279 --> 00:00:47,646
      <i> στην πρώτη αξιοποίηση</i>
      <i> ατομική ενέργεια.</i>

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,348
      <i> Ηνωμένες Πολιτείες,</i>
      <i> το Ηνωμένο Βασίλειο</i>

12
00:00:49,417 --> 00:00:51,016
  <i> και το Dominion Of Canada.</i>

13
00:00:51,085 --> 00:00:54,753
<i> Υποστράτηγος Leslie R. Groves,</i>
<i> αναπληρωτής αρχηγός μηχανικών.</i>

14
00:00:54,822 --> 00:00:57,222
   <i> Δίπλα του,</i>
   <i> Δρ. J. Robert Oppenheimer</i>

15
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
       <i> του Πανεπιστημίου</i>
       <i> της Καλιφόρνια</i>

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
      <i> Ο κορυφαίος της Αμερικής</i>
<i> πυρηνικός φυσικός.</i>

17
00:01:01,829 --> 00:01:04,696
<i> Εκπροσωπώντας το Ηνωμένο Βασίλειο</i>
<i> και η Κυριαρχία του Καναδά</i>

18
00:01:04,765 --> 00:01:07,900
 <i> σε αυτήν την τελετή</i>
 <i> είναι ο Dean MacKenzie του Καναδά</i>

19
00:01:07,968 --> 00:01:10,402
  <i> Ο Δρ Chisholm των Βρετανών</i>
  <i> Επιστημονική Αποστολή</i>

20
00:01:10,471 --> 00:01:13,839
<i> και C.D. Howe,</i>
<i> Καναδός Υπουργός Πυρομαχικών.</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:16,175
    <i> Δρ. Βανεβάρ Μπους,</i>
    <i> διευθυντής του Γραφείου</i>

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
    <i> Επιστημονικής Έρευνας</i>
    <i> και Ανάπτυξη</i>

23
00:01:18,312 --> 00:01:19,978
       <i> Δρ. Ενρίκο Φέρμι</i>

24
00:01:20,047 --> 00:01:23,082
<i> Νικητής του βραβείου Νόμπελ</i>
 <i> του Πανεπιστημίου του Σικάγο</i>

25
00:01:23,150 --> 00:01:24,750
<i> και τον ναύαρχο William S. Parsons</i>

26
00:01:24,819 --> 00:01:28,020
      <i> Bureau of Ordnance,</i>
      <i> Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

27
00:01:28,089 --> 00:01:31,123
<i> Αυτοί οι άνδρες όλων των χωρών</i>
<i> και τα δόγματα δάνεισαν τις γνώσεις τους</i>

28
00:01:31,192 --> 00:01:34,326
 <i> για την επίλυση των μεγάλων προβλημάτων</i>
 <i> ατομικής ενέργειας.</i>

29
00:01:34,395 --> 00:01:35,961
     <i> Ανάμεσα στα πολλά στοιχεία</i>
     <i> και τα αρχεία σφραγίστηκαν</i>

30
00:01:36,030 --> 00:01:39,198
    <i> στην χρονοκάψουλα</i>
    <i> ήταν προβολέας ταινιών</i>

31
00:01:39,266 --> 00:01:42,267
<i> με οδηγίες χρήσης</i>
 <i> χαραγμένο σε χαλκό</i>

32
00:01:42,336 --> 00:01:44,403
  <i> και μια εκτύπωση</i>
  <i> του Metro-Goldwyn-Mayer</i>

33
00:01:44,472 --> 00:01:46,405
 <i> δραματοποίηση κινηματογραφικών ταινιών</i>

34
00:01:46,474 --> 00:01:48,574
  <i> "Η αρχή ή το τέλος."</i>

35
00:01:48,642 --> 00:01:51,944
  <i> Ένας τίτλος που εκφράζει τον φόβο</i>
  <i> των ανθρώπων σήμερα</i>

36
00:01:52,012 --> 00:01:55,681
   <i> ότι ένας μελλοντικός ατομικός πόλεμος</i>
   <i> μπορεί να καταστρέψει όλη την ανθρωπότητα.</i>

37
00:01:55,749 --> 00:01:58,550
    <i> Το μήνυμα</i>
    <i> στις μελλοντικές γενιές.</i>

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,752
<i> Ό,τι μπορεί, ο πολιτισμός μας</i>

39
00:02:00,821 --> 00:02:03,589
 <i> θα έχει αποχωρήσει</i>
<i> ένα διαρκές ρεκόρ πίσω από αυτό.</i>

40
00:02:03,657 --> 00:02:06,492
  <i> Ο δικός μας δεν θα είναι χαμένος αγώνας.</i>

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
        [έντονη μουσική]

42
00:02:38,292 --> 00:02:41,426
      [ενόργανη μουσική]

43
00:03:55,236 --> 00:03:58,036
        πως τα πας,
        όποιος κι αν είσαι;

44
00:03:59,540 --> 00:04:02,708
   Το όνομά μου
   είναι ο J. Robert Oppenheimer.

45
00:04:02,776 --> 00:04:04,042
   Είμαι Αμερικανός επιστήμονας

46
00:04:04,111 --> 00:04:08,347
      που εργάζονται στη χρονιά
      of our Lord, 1946.

47
00:04:08,415 --> 00:04:12,084
 Απευθύνομαι σε εσάς ανθρώπους
 του 25ου αιώνα στα αγγλικά

48
00:04:12,152 --> 00:04:13,652
  τώρα και ελπίζω στην ώρα σου

49
00:04:13,721 --> 00:04:17,256
  μια από τις κορυφαίες γλώσσες
  του κόσμου.

50
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
    δουλεύω
    σε εργαστήριο φυσικής

51
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
χαρακτηριστικό πολλών άλλων
αφιερωμένο στην επιστημονική έρευνα.

52
00:04:23,297 --> 00:04:26,531
   Στη διάρκεια της ζωής μου, είδα
   η άνοδος του αυτοκινήτου

53
00:04:26,600 --> 00:04:29,835
αεροπλάνο, ραδιόφωνο, τηλεόραση

54
00:04:29,903 --> 00:04:33,038
κινηματογραφικές ταινίες
και μια τεράστια διάδοση γνώσεων.

55
00:04:34,642 --> 00:04:36,975
  Πιστεύω όπως και πολλοί άλλοι
  ότι η ηλικία μου

56
00:04:37,044 --> 00:04:39,845
    είναι ο πιο φωτισμένος
    σε όλη την ιστορία.

57
00:04:39,913 --> 00:04:42,347
  Και όμως κατά τη διάρκεια της ζωής μου,
  Έχω ήδη δει

58
00:04:42,416 --> 00:04:44,616
        δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.

59
00:04:44,685 --> 00:04:47,986
     Σε αυτά, 87 εκατ
     men and women perished

60
00:04:48,055 --> 00:04:49,855
        ή τραυματίστηκαν.

61
00:04:49,923 --> 00:04:53,025
      Οι άνθρωποι της εποχής μου
απελευθέρωσε τη δύναμη

62
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
  που ίσως από ό,τι γνωρίζουμε

63
00:04:54,628 --> 00:04:57,129
    θα καταστρέψει την ανθρώπινη ζωή
    σε αυτή τη Γη.

64
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
  Για εσάς του 25ου αιώνα,
  έχουμε καταγράψει

65
00:05:01,235 --> 00:05:03,535
 την αναζήτησή μας να ξεκλειδώσουμε το άτομο.

66
00:05:06,740 --> 00:05:09,541
     Ξέρουμε την αρχή.

67
00:05:09,610 --> 00:05:13,111
     Μόνο εσύ του αύριο,
     αν υπάρχει αύριο

68
00:05:13,180 --> 00:05:14,746
       μπορεί να ξέρει το τέλος.

69
00:05:14,815 --> 00:05:17,983
   <i> Αυτή η ιστορία ξεκίνησε</i>
   <i> λίγο πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο</i>

70
00:05:18,052 --> 00:05:21,653
    <i> στα γερμανικά πανεπιστήμια</i>
    <i> και εργαστήρια.</i>

71
00:05:21,722 --> 00:05:25,390
Είναι απόφαση του Φύρερ
που εσείς οι επιστήμονες πρέπει να αναπτύξετε

72
00:05:25,459 --> 00:05:28,427
κάθε είδους ριζοσπαστικό
     και μυστικά όπλα

73
00:05:28,495 --> 00:05:30,629
    την πρώτη στιγμή.

74
00:05:30,698 --> 00:05:33,398
    Ο Φύρερ θα παρέχει
    ότι χρειάζεσαι.

75
00:05:33,467 --> 00:05:34,933
  Πρέπει να δώσεις όλο σου το μυαλό

76
00:05:35,002 --> 00:05:37,669
     και πίστη
     σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια.

77
00:05:37,738 --> 00:05:40,939
     Η Πατρίδα απαιτεί
     αδιάκοπη εργασία.

78
00:05:41,008 --> 00:05:45,243
  Ο Φύρερ πρέπει να έχει τέτοια
  όπλα πριν από οποιονδήποτε άλλον.

79
00:05:45,312 --> 00:05:47,379
         - Χάιλ Χίτλερ.
         - Χάιλ Χίτλερ!

80
00:05:47,448 --> 00:05:48,880
          Αυτό είναι όλο.

81
00:05:53,153 --> 00:05:56,188
   <i> Πέρα από τις Δυτικές Θάλασσες,</i>
   <i> ακολούθησαν πανεπιστήμια</i>

82
00:05:56,256 --> 00:06:00,092
      <i> ειρηνικούς τρόπους</i>
<i> της μελέτης και του παιχνιδιού.</i>

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,427
    <i> Αλλά πίσω από αυτές τις σκηνές</i>
    <i> του στίβου</i>

84
00:06:02,496 --> 00:06:06,631
 <i> μερικά ανθρωπάκια της επιστήμης</i>
 <i> δεν καταζητούνται πλέον από δικτάτορες</i>

85
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
  <i> συνέχιζαν ακούραστα</i>
  <i> τα ερωτήματά τους</i>

86
00:06:08,969 --> 00:06:11,436
 <i> των κρυμμένων νόμων της φύσης.</i>

87
00:06:11,505 --> 00:06:15,006
 <i> Αυτοί οι πρόσφυγες από θρησκευόμενους</i>
 <i> και πολιτική δίωξη</i>

88
00:06:15,075 --> 00:06:16,908
   <i> εμβαθύνετε</i>
   <i> στις νεότερες θεωρίες</i>

89
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
       <i> του κόσμου</i>
       <i> σπουδαίοι φυσικοί</i>

90
00:06:19,313 --> 00:06:22,948
<i> επιστρατεύοντας τη βοήθεια του brilliant</i>
<i> νεαροί Αμερικανοί φοιτητές.</i>

91
00:06:23,016 --> 00:06:26,051
  <i> Ένας τέτοιος μαθητής</i>
  Ο <i> είναι ο Ματ Κόχραν της Κολούμπια.</i>

92
00:06:27,554 --> 00:06:29,087
           [μπιπ]

93
00:06:32,793 --> 00:06:35,460
     Δόκτωρ Φέρμι. Δόκτωρ Φέρμι!

94
00:06:35,529 --> 00:06:37,729
   «Ο Δρ. Μαρρέ, έλα γρήγορα!».

95
00:06:46,507 --> 00:06:49,541
   Ματιά.
   Αυτές οι μεγάλες κορυφές είναι σχάση.

96
00:06:49,610 --> 00:06:52,010
Ναί. Ναί.

97
00:06:52,079 --> 00:06:55,113
Τέτοια ενέργεια μπορεί να έρθει μόνο
από τη διάσπαση του ατόμου ουρανίου.

98
00:06:55,182 --> 00:06:58,150
     Αυτό επιβεβαιώνει το καλώδιό μου
     από την Ευρώπη.

99
00:06:58,218 --> 00:07:00,385
    Επιβεβαιώνει τα πάντα.

100
00:07:00,454 --> 00:07:02,020
  Μπορεί να συμβεί κάτι άλλο.

101
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
             Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
για να το σκεφτώ.

102
00:07:04,191 --> 00:07:08,593
 Ας υποθέσουμε ότι χωρίζουμε ένα άτομο,
 μπορεί να εκπέμπει άλλα νετρόνια.

103
00:07:08,662 --> 00:07:10,829
              Αυτά τα νετρόνια
              χωρίσει άλλα άτομα.

104
00:07:10,898 --> 00:07:12,831
      - Αλυσιδωτή αντίδραση.
      - Ναι.

105
00:07:12,900 --> 00:07:14,199
    Αν αληθεύει,
    μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,301
  όλη τη δύναμη που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο καθένας
  every place.

107
00:07:16,370 --> 00:07:20,238
   Όχι τόσο γρήγορα. Είμαστε τυφλοί
   φτάνοντας στο άγνωστο.

108
00:07:20,307 --> 00:07:23,875
       Η ατομική ενέργεια μπορεί να γίνει
       ένα τρομερό πολεμικό όπλο.

109
00:07:23,944 --> 00:07:27,612
Κοίτα, όλοι έχουμε πάει
μορφωμένοι να πιστεύουν

110
00:07:27,681 --> 00:07:30,549
ότι η επιστήμη πρέπει να βοηθήσει
την ανθρωπότητα, όχι να την καταστρέψεις.

111
00:07:31,752 --> 00:07:34,820
Όλα τα χρόνια
της ατομικής έρευνας..

112
00:07:34,888 --> 00:07:37,055
...πρέπει να καταλήξουν σε βόμβα;

113
00:07:37,124 --> 00:07:38,824
                Είναι αναπόφευκτο.

114
00:07:38,892 --> 00:07:40,826
        Ποιο τέλος της βόμβας λοιπόν
        θέλεις να είσαι;

115
00:07:40,894 --> 00:07:43,528
 Καταλαβαίνετε τι θα σημαίνει

116
00:07:43,597 --> 00:07:46,765
       αν τα καταφέρει ο Χίτλερ
       πριν το κάνεις;

117
00:07:46,834 --> 00:07:49,367
  Αλλά, Δρ Φέρμι, αρνηθήκατε
  να κάνει τέτοια δουλειά στην Ιταλία.

118
00:07:49,436 --> 00:07:51,670
- Ναι.
- Και εδώ, προσφέρεσαι να το κάνεις.

119
00:07:51,738 --> 00:07:53,572
       Εκεί απαίτησε ο Μουσολίνι
       το κάνω.

120
00:07:53,640 --> 00:07:55,173
        Αλλά εδώ,
        Θα προσφερόμουν ελεύθερα

121
00:07:55,242 --> 00:07:57,442
γιατί εμπιστεύομαι τα κίνητρά μας.

122
00:07:57,511 --> 00:08:00,111
   Ναι, βλέπω τη διαφορά.

123
00:08:00,180 --> 00:08:01,513
  Λοιπόν, θα σας δω κύριοι
  σε περίπου μια εβδομάδα.

124
00:08:01,582 --> 00:08:03,615
        - Α, Ματ;
        - Όπως συμφωνήσαμε.

125
00:08:03,684 --> 00:08:06,651
 -Μα δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
 -Τι ακολουθεί;

126
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
      Πλένω τα πιάτα
      or I make the beds?

127
00:08:09,256 --> 00:08:11,223
    Κοίτα, η νύφη μου κι εγώ
    πηγαίνουν στην Ουάσιγκτον.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,858
     Θέλουμε να δούμε
     το μνημείο του Λίνκολν.

129
00:08:12,926 --> 00:08:14,292
          Είσαι απαραίτητος
          από τους Szilard και Wigner.

130
00:08:14,361 --> 00:08:15,994
      Φτιάχνουν
      ένα πολύ κρίσιμο πείραμα.

131
00:08:16,063 --> 00:08:17,329
- Τότε θα είσαι εκεί γιατρέ.
- Mnh-mnh.

132
00:08:17,397 --> 00:08:18,897
           Πρέπει να κάνω μια κουβέντα
           στη σύμβαση

133
00:08:18,966 --> 00:08:20,198
         των φυσικών αύριο.

134
00:08:20,267 --> 00:08:21,132
            [αναστεναγμοί]

135
00:08:21,201 --> 00:08:22,968
Επιστρέφω στην Ευρώπη
αμέσως.

136
00:08:23,036 --> 00:08:25,937
   Πρέπει λοιπόν να είστε εκεί όσο
   κάνουν το επόμενο βήμα.

137
00:08:26,006 --> 00:08:27,172
     Αυτό είναι το ωραίο
     σχετικά με την επιστήμη.

138
00:08:27,241 --> 00:08:29,674
       Πάντα υπάρχει
       άλλο ένα ορόσημο.

139
00:08:34,047 --> 00:08:36,014
  Λοιπόν, ελπίζω
  Σήμερα είναι η μέρα, Δρ. Szilard.

140
00:08:36,083 --> 00:08:38,817
Μόλις φτάσει ο Wigner εδώ,
θα είμαστε έτοιμοι να πάμε.

141
00:08:38,886 --> 00:08:40,285
Θα δείτε μια επίδειξη

142
00:08:40,354 --> 00:08:43,421
ενός από τα θεμελιώδη
αρχές της επιστήμης.

143
00:08:43,490 --> 00:08:46,591
Η αρχή
της μέγιστης κατακριτικής.

144
00:08:46,660 --> 00:08:48,960
        Ήξερα ότι η μιζέρια είχε αποτέλεσμα
        στα ανθρώπινα όντα.

145
00:08:49,029 --> 00:08:50,829
  Λειτουργεί και στη φυσική;

146
00:08:50,898 --> 00:08:54,499
   Τώρα περιμένουμε να το βρούμε
   διάσπαση ατόμων ουρανίου

147
00:08:54,568 --> 00:08:56,234
     θα εκπέμψει νετρόνια

148
00:08:56,303 --> 00:08:59,971
   καθιστώντας το δυνατό
   για να ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση

149
00:09:00,040 --> 00:09:03,575
   και απελευθερώνουν ατομική ενέργεια
   σε τεράστια κλίμακα.

150
00:09:03,644 --> 00:09:04,976
         Αυτό ακολουθεί.

151
00:09:05,045 --> 00:09:08,346
   Η ανθρωπότητα χρησιμοποιεί πάντα ενέργεια
   για καταστροφή.

152
00:09:08,415 --> 00:09:10,282
Στην αρχή πάντως.

153
00:09:10,350 --> 00:09:12,617
  Έτσι το πείραμά μας θα λειτουργήσει.

154
00:09:12,686 --> 00:09:17,088
Και εκεί είναι το βασικό σας
αρχή της μέγιστης κατακριτικής.

155
00:09:19,526 --> 00:09:20,492
         - Ματ.
         - Δρ. Wigner.

156
00:09:20,561 --> 00:09:22,127
                 Εδώ είναι το ουράνιο.

157
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
      -Τώρα τι συμβαίνει;
      - Πρέπει να δουλέψει.

158
00:09:58,432 --> 00:10:00,165
            Αλλά δεν λειτουργεί.

159
00:10:03,737 --> 00:10:05,770
      Πού είναι οι σημειώσεις;

160
00:10:21,722 --> 00:10:24,456
     Κύριοι...τα βύσματα.

161
00:10:24,524 --> 00:10:25,991
                             Ω.

162
00:10:35,168 --> 00:10:38,103
        [δραματική μουσική]

163
00:10:39,539 --> 00:10:41,139
           [μπιπ]

164
00:10:43,677 --> 00:10:45,076
           Λειτουργεί.

165
00:10:51,785 --> 00:10:53,518
Υπολογίζω περίπου 2 νετρόνια
ανά σχάση.

166
00:10:53,587 --> 00:10:57,422
2 νετρόνια είναι υπεραρκετά.
Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.

167
00:10:57,491 --> 00:10:59,324
         Δεν πρέπει να μιλάμε
         για αυτό εδώ έξω

168
00:10:59,393 --> 00:11:01,926
          μέχρι να έχουμε χρόνο
          να το σκεφτώ.

169
00:11:07,100 --> 00:11:09,701
Αυτή είναι πολύ μεγάλη ευθύνη
για εμάς, Λέων.

170
00:11:09,770 --> 00:11:11,269
 Ο πρόεδρος πρέπει να ενημερωθεί.

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,538
  Θα νομίζει ότι είμαστε τρελοί
  αν του πούμε τι μπορεί να προκύψει

172
00:11:13,607 --> 00:11:15,807
      γιατί είδαμε κάποια φώτα
      on that screen.

173
00:11:15,876 --> 00:11:17,842
   Δεν έχουμε αρκετό βάρος.

174
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
   Θα πίστευε τον Αϊνστάιν.

175
00:11:19,913 --> 00:11:21,646
   - Θα τον άκουγε.
   - Καλά.

176
00:11:21,715 --> 00:11:23,715
Ματ, καλύτερα να έρθεις
  μαζί μας στο Πρίνστον.

177
00:11:23,784 --> 00:11:25,684
Α, μόλις παντρεύτηκα.
Η Άννα και εγώ προσπαθούμε

178
00:11:25,752 --> 00:11:27,118
να ξεφύγει
στο μήνα του μέλιτος μας απόψε.

179
00:11:27,187 --> 00:11:28,553
  Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Ματ.

180
00:11:28,622 --> 00:11:30,588
  Ο Αϊνστάιν θα θέλει να σε ρωτήσει
  μερικές ερωτήσεις.

181
00:11:30,657 --> 00:11:33,625
[αναστεναγμοί]
Δεν θα κάνει τις μισές ερωτήσεις
η νύφη μου θα.

182
00:11:33,694 --> 00:11:35,260
            [γέλια]

183
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
Κοντός.

184
00:11:44,871 --> 00:11:48,206
 - Γεια σου, τι σου συμβαίνει;
 - Πρέπει να πάω στο Πρίνστον.

185
00:11:48,275 --> 00:11:50,241
      Νόμιζα ότι τελείωσες
      με το κολέγιο.

186
00:11:50,310 --> 00:11:53,044
Πρέπει να ασκήσω μερικά
εξισώσεις για τον Αϊνστάιν.

187
00:11:53,113 --> 00:11:55,013
Έχω ακούσει για άντρες
       τελειώνει σε γάμο

188
00:11:55,082 --> 00:11:57,615
          αλλά ποτέ μήνα του μέλιτος.

189
00:11:57,684 --> 00:11:59,918
Το Duty calls και πώς το μισώ.

190
00:11:59,986 --> 00:12:02,020
    - Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί;
    - Για ποιο λόγο;

191
00:12:02,089 --> 00:12:04,155
Δεν πέρασες ποτέ την άλγεβρα σου.

192
00:12:04,224 --> 00:12:08,526
    - Πότε θα επιστρέψεις;
    - Μέχρι απόψε, ελπίζω.

193
00:12:08,595 --> 00:12:10,295
                  Θα μου λείψεις.

194
00:12:17,104 --> 00:12:19,437
Καλύτερα να πάρεις μια παράσταση
ή κάτι τέτοιο.

195
00:12:19,506 --> 00:12:21,473
    Νομίζω ότι θα πλύνω τα ρούχα.

196
00:12:21,541 --> 00:12:23,775
[αναστεναγμοί]

197
00:12:23,844 --> 00:12:25,477
     <i> Σε αυτήν την ήσυχη πανεπιστημιούπολη</i>

198
00:12:25,545 --> 00:12:27,412
   <i> του κόσμου</i>
   <i> μεγαλύτερος εν ζωή επιστήμονας</i>

199
00:12:27,481 --> 00:12:30,381
<i> βρήκε καταφύγιο</i>
  <i> από θρησκευτική δίωξη.</i>

200
00:12:30,450 --> 00:12:33,351
    Τώρα κατάλαβα
    γιατί ήσουν τόσο επείγουσα.

201
00:12:33,420 --> 00:12:35,620
 Και συμφωνείτε, κύριε καθηγητά,
 μπορεί να προκύψει η αλυσιδωτή αντίδραση

202
00:12:35,689 --> 00:12:37,989
 σε μια βόμβα που μπορεί να καταστρέψει
 όλους τους ανθρώπους του κόσμου.

203
00:12:38,058 --> 00:12:40,725
      Είναι δυνατό.
      Αλλά πρέπει να θυμόμαστε

204
00:12:40,794 --> 00:12:45,230
 αυτός ο άνθρωπος δεν μπόρεσε
 να καταστρέψει ακόμη και έντομα παράσιτα.

205
00:12:46,466 --> 00:12:49,801
    Μια τέτοια βόμβα θα μπορούσε να σκοτώσει
    εκατομμύρια ανθρώπινα όντα

206
00:12:49,870 --> 00:12:52,370
      σε μια μόνο επίθεση.

207
00:12:52,439 --> 00:12:56,641
    Μόλις έλαβα ένα γράμμα
    από φίλο στο εξωτερικό.

208
00:12:56,710 --> 00:12:59,744
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
     Η Γερμανία σταμάτησε

209
00:12:59,813 --> 00:13:02,847
    όλες οι εξαγωγές ουρανίου.

210
00:13:02,916 --> 00:13:05,016
 Τότε έχουμε λίγο χρόνο για χάσιμο.

211
00:13:05,085 --> 00:13:08,553
Είναι αγώνας και η United
Πολιτεία δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

212
00:13:08,622 --> 00:13:11,356
     Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί πρέπει
     ενημερώσει τον πρόεδρο.

213
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
 Και στο κάτω κάτω, καθηγητή,
 όλα βασίζονται στη θεωρία σου

214
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
     της μάζας είναι ενέργεια
     και η ενέργεια είναι μάζα.

215
00:13:15,962 --> 00:13:17,529
           Έλα τώρα.

216
00:13:17,597 --> 00:13:22,167
     Δεν μπορείς να το αποδώσεις
     όλα στη θεωρία μου.

217
00:13:22,235 --> 00:13:25,703
  Ξεκίνησε η πυρηνική φυσική
  με την ανακάλυψη του ραδίου

218
00:13:25,772 --> 00:13:27,906
από τη Μαντάμ Κιουρί, Πολωνή.

219
00:13:27,974 --> 00:13:31,209
Αναπτύχθηκε από τον Rutherford,
ένας Άγγλος.

220
00:13:31,278 --> 00:13:35,079
    Τεχνητή ραδιενέργεια
    ανακαλύφθηκε

221
00:13:35,148 --> 00:13:37,582
    από τον Joliot, έναν Γάλλο.

222
00:13:37,651 --> 00:13:40,785
  Το ουράνιο βομβαρδίστηκε για πρώτη φορά
  με νετρόνια

223
00:13:40,854 --> 00:13:43,288
     από τον Φέρμι, έναν Ιταλό.

224
00:13:43,356 --> 00:13:45,690
       Το ίδιο το νετρόνιο
       ανακαλύφθηκε

225
00:13:45,759 --> 00:13:47,892
  από τον Τσάντγουικ, έναν Άγγλο.

226
00:13:47,961 --> 00:13:50,528
   Το κυκλοτρόνιο
   από τον Λόρενς, έναν Αμερικανό.

227
00:13:50,597 --> 00:13:56,067
Και η διάσπαση του ουρανίου
εντοπίστηκε από τον Γερμανό Χαν.

228
00:13:56,136 --> 00:13:58,703
   Μην τα κατηγορείς όλα σε εμένα.

229
00:13:58,772 --> 00:14:01,206
     Θα ήταν δυνατόν
για να πας να δεις

230
00:14:01,274 --> 00:14:03,508
 Ο ίδιος ο Πρόεδρος Ρούσβελτ;

231
00:14:06,613 --> 00:14:08,713
Αλλά έχω κρυώσει.

232
00:14:08,782 --> 00:14:13,418
Και εξάλλου δεν ξέρω
Κύριε Ρούσβελτ πολύ καλά.

233
00:14:13,486 --> 00:14:16,287
          Εξασφαλίζω τον πρόεδρο
          σας γνωρίζει, κύριε.

234
00:14:16,356 --> 00:14:21,025
Θα είναι πιο ευγενικό
αν του γράψω ένα γράμμα.

235
00:14:21,094 --> 00:14:23,127
       - 'Καλά'.
       - Ευχαριστώ, κύριε.

236
00:14:24,865 --> 00:14:26,197
[αναστεναγμοί]

237
00:14:30,604 --> 00:14:34,172
Τώρα πώς θα ξεκινήσουμε;

238
00:14:34,241 --> 00:14:38,943
Μείνε κοντά μου και βοήθησέ με
με τη γραμματική και την ορθογραφία μου.

239
00:14:39,012 --> 00:14:42,447
Κάνε μερικές σημειώσεις, σε παρακαλώ.

240
00:14:46,152 --> 00:14:49,120
Αγαπητέ κύριε Ρούσβελτ

241
00:14:49,189 --> 00:14:54,392
κάποια πρόσφατη δουλειά
από τον Enrico Fermi και τον Leo..

242
00:14:56,563 --> 00:14:59,297
<i> Πριν από την επιστολή του Αϊνστάιν</i>
  <i> έφτασε στον Πρόεδρο Ρούσβελτ</i>

243
00:14:59,366 --> 00:15:01,900
  <i> Πορεία κατάκτησης της Γερμανίας</i>
  <i> ξεκίνησε.</i>

244
00:15:01,968 --> 00:15:04,802
 <i> Ο Χίτλερ εισέβαλε και κατέκτησε</i>
 <i> χώρα μετά από χώρα.</i>

245
00:15:04,871 --> 00:15:06,571
     <i> Ήταν πόλεμος κεραυνών.</i>

246
00:15:06,640 --> 00:15:09,107
    <i> Φαινόταν</i>
    <i> κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.</i>

247
00:15:12,245 --> 00:15:14,746
      <i> Ηνωμένες Πολιτείες</i>
      <i> παρέμεινε ήσυχος.</i>

248
00:15:14,814 --> 00:15:17,282
   <i> Πανεπιστήμια και κολέγια</i>
   <i> σε όλο το έθνος</i>

249
00:15:17,350 --> 00:15:20,618
      <i> βυθίστηκαν</i>
<i> στην ατομική έρευνα.</i>

250
00:15:20,687 --> 00:15:23,655
  <i> Οι επιστήμονές μας</i>
  <i> κοιτάζοντας πέρα από την πρώτη γραμμή</i>

251
00:15:23,723 --> 00:15:26,791
  <i> ώθησε προς τα εμπρός</i>
  <i> στον αγώνα για γνώση.</i>

252
00:15:26,860 --> 00:15:30,161
    <i> Compton στο Σικάγο,</i>
    <i> Ο Λόρενς στην Καλιφόρνια</i>

253
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
      <i> Ο Urey στην Κολούμπια,</i>
      <i> Ο Σμίθ στο Πρίνστον</i>

254
00:15:32,799 --> 00:15:36,267
    <i> Spedding στην Πολιτεία της Αϊόβα,</i>
    <i> Bacher στο Cornell</i>

255
00:15:36,336 --> 00:15:40,038
     <i> Nier στη Μινεσότα,</i>
     <i> Ράιτ στο Ουισκόνσιν.</i>

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
    <i> Συνέβαλαν</i>
<i> γνώση και πόροι</i>

257
00:15:42,142 --> 00:15:44,575
    <i> στη γιγαντιαία μάχη</i>
    <i> για να κατακτήσετε το άτομο.</i>

258
00:15:48,515 --> 00:15:50,448
        [έντονη μουσική]

259
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
      <i> Στις 7 Δεκεμβρίου 1941</i>

260
00:15:54,087 --> 00:15:57,021
      <i> Η Ιαπωνία επιτέθηκε</i>
      <i> Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

261
00:15:57,090 --> 00:15:59,324
  <i> Ο πόλεμος κάλυψε τον κόσμο.</i>

262
00:16:04,698 --> 00:16:07,498
  <i> Μία εβδομάδα αργότερα,</i>
  <i> ένας αντιπροσωπευτικός επιστήμονας</i>

263
00:16:07,567 --> 00:16:10,535
      <i> Δρ. Βανεβάρ Μπους,</i>
      <i> είχε ένα ραντεβού.</i>

264
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
   - Καλημέρα, Δρ Μπους.
   - Δεσποινίς Τάλι.

265
00:16:13,673 --> 00:16:16,207
 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βαν.
-Κύριε Πρόεδρε.

266
00:16:16,276 --> 00:16:19,377
  - Κάτσε κάτω.
  - Πάντα μεγάλη τιμή, κύριε.

267
00:16:19,446 --> 00:16:22,447
Τους τελευταίους μήνες, έχετε
μου προκάλεσε περισσότερες άγρυπνες νύχτες

268
00:16:22,515 --> 00:16:25,883
από οποιοδήποτε άτομο
από τότε που έγινα πρόεδρος.

269
00:16:25,952 --> 00:16:28,653
      Και μέχρι στιγμής, κύριε Πρόεδρε,
      Σου έστειλα μόνο

270
00:16:28,722 --> 00:16:30,288
           μερικά σύντομα μηνύματα.

271
00:16:30,357 --> 00:16:33,558
    Τώρα σε έφερα
    την πλήρη έκθεσή μας μέχρι σήμερα.

272
00:16:33,626 --> 00:16:36,160
       Συνοψίζοντας την κρίση
       της Εθνικής Ακαδημίας

273
00:16:36,229 --> 00:16:38,563
            αναθεωρητική επιτροπή.

274
00:16:38,631 --> 00:16:39,697
              Χα.

275
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
Είναι ευνοϊκό ή δυσμενές;

276
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
Ε, πιστεύουμε
    αν ωθηθεί στα όρια

277
00:16:47,574 --> 00:16:51,009
     με χρήματα, υλικά
     και τους πόρους

278
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
     μια τέτοια βόμβα
     θα μπορούσε να είναι μια πραγματικότητα.

279
00:16:53,446 --> 00:16:57,382
   - 'Πόσο καιρό θα πάρει;'
   - Εμ, κανείς δεν ξέρει.

280
00:16:59,052 --> 00:17:00,985
       Μία από αυτές τις βόμβες

281
00:17:01,054 --> 00:17:03,788
    ατομικές βόμβες,
    Να υποθέσω ότι τους καλείς;

282
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
Θα μπορούσε να μεταφερθεί σε αεροπλάνο;

283
00:17:07,227 --> 00:17:08,960
     Δεν έχουμε ιδέα
     πόσο μεγάλο θα είναι.

284
00:17:09,029 --> 00:17:12,030
    Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
    πρέπει να μάθουμε.

285
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
       "Τι θα κοστίσει;"

286
00:17:14,601 --> 00:17:16,801
Αυτό είναι ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα.

287
00:17:16,870 --> 00:17:19,604
    Θα κόστιζε τουλάχιστον..

288
00:17:19,672 --> 00:17:21,139
Ναί;

289
00:17:22,442 --> 00:17:25,043
      Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

290
00:17:25,111 --> 00:17:26,611
           [σφυρίζει]

291
00:17:29,015 --> 00:17:32,283
  Είναι πολλά τα λεφτά που ζητάς
  το Κογκρέσο να οικειοποιηθεί.

292
00:17:32,352 --> 00:17:34,085
      Ακόμα κι όταν ξέρουν
      για τι χρησιμεύει.

293
00:17:34,154 --> 00:17:36,387
    Ελπίζουμε να το κρατήσουμε κάτω
    σε ένα δισεκατομμύριο

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,057
       που συνειδητοποιώ
       είναι πολλά λεφτά.

295
00:17:39,125 --> 00:17:42,660
    Μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσουμε.
    Μπορεί να κοστίσει..

296
00:17:42,729 --> 00:17:43,728
              Ναι;

297
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
          Δύο δισεκατομμύρια.

298
00:17:47,033 --> 00:17:48,232
            [αναστεναγμοί]

299
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
          [γαυγίζει σκύλος]

300
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
            [κλαψίματα]

301
00:17:56,843 --> 00:18:00,111
    Πίσω στο '39, το ναυτικό τα έβαλε
κάποια χρήματα ως αρχή.

302
00:18:00,180 --> 00:18:03,514
    - Πόσο;
    - Έξι χιλιάδες δολάρια.

303
00:18:05,385 --> 00:18:08,019
           Από τότε έχουμε δεσμευτεί
           περίπου 300.000.

304
00:18:08,088 --> 00:18:11,856
Λοιπόν, αυτό αφήνει πολύ δρόμο
να φτάσει μέχρι τα δύο δισεκατομμύρια.

305
00:18:11,925 --> 00:18:14,392
  Το Κογκρέσο θα ήταν δικαιολογημένο
  στην παραπομπή μου

306
00:18:14,461 --> 00:18:19,063
αν ξόδεψα τόσα χρήματα
σε ένα μυστικό έργο που απέτυχε.

307
00:18:19,132 --> 00:18:22,900
Κύριε Πρόεδρε, τα μέλη του
την Εθνική Ακαδημία Επιστημών

308
00:18:22,969 --> 00:18:25,369
   είναι τα καλύτερα
   αυτή η χώρα μπορεί να παράγει.

309
00:18:25,438 --> 00:18:29,040
Υπάρχουν ειλικρινείς, λαμπροί άντρες
δουλεύοντας για την Αμερική.

310
00:18:29,109 --> 00:18:31,676
Νιώθουν ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

311
00:18:31,744 --> 00:18:34,378
Τι άμεσα βήματα
θα ήταν απαραίτητο;

312
00:18:34,447 --> 00:18:37,014
            Σπρώξτε τα διάφορα
            επιστημονικά έργα.

313
00:18:37,083 --> 00:18:38,850
       Αναπτύξτε πιλοτικά εργοστάσια.

314
00:18:38,918 --> 00:18:40,251
       Κάντε σχέδια για την παραγωγή

315
00:18:40,320 --> 00:18:42,954
      ακόμα κι αν άλλα πολεμικά έργα
      πρέπει να περιοριστεί.

316
00:18:43,022 --> 00:18:45,156
     Και ο στρατός να διορίσει
     ένας αξιωματικός μηχανικών

317
00:18:45,225 --> 00:18:47,024
           να συντονίσει
           όλες αυτές οι δραστηριότητες.

318
00:18:47,093 --> 00:18:49,327
Αν έπρεπε να πάρουμε αυτή τη βόμβα

319
00:18:49,395 --> 00:18:51,896
θα είναι απλώς άλλη μια βόμβα

320
00:18:51,965 --> 00:18:54,132
ή ένα αποφασιστικό όπλο;

321
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
Φοβόμαστε ότι θα είναι καθοριστικό.

322
00:18:58,171 --> 00:19:00,304
Τι γίνεται με
την προμήθεια ουρανίου;

323
00:19:00,373 --> 00:19:01,873
  Λοιπόν, η μεγαλύτερη διαθέσιμη πηγή
  είναι ο Καναδάς.

324
00:19:01,941 --> 00:19:03,941
Λοιπόν, αυτό σημαίνει να ρωτάς
Καναδάς και Βρετανίας.

325
00:19:04,010 --> 00:19:06,244
   Είναι επιστήμονες. Είναι
   εργάζονται επίσης για αυτό το πρόβλημα.

326
00:19:06,312 --> 00:19:08,646
          Η συμμετοχή τους λοιπόν
          θα ήταν ανεκτίμητη.

327
00:19:09,916 --> 00:19:12,350
   Η ατομική ενέργεια είναι χαλαρή
   μπορούσε να ανοίξει το δρόμο

328
00:19:12,418 --> 00:19:14,852
      για την καταστροφή
      όλου του πολιτισμού.

329
00:19:14,921 --> 00:19:17,388
Η τελειότητα των ατομικών όπλων
είναι αναπόφευκτη.

330
00:19:17,457 --> 00:19:19,924
    Αν όχι από αυτή τη χώρα,
μετά από κάποιο άλλο.

331
00:19:19,993 --> 00:19:21,959
  Έχετε καμιά ιδέα
  πόσο μακριά οι επιστήμονες του Χίτλερ

332
00:19:22,028 --> 00:19:23,327
        έχουν προχωρήσει;

333
00:19:23,396 --> 00:19:25,196
  «Αισθανόμαστε σίγουροι
  είναι στον ίδιο δρόμο ».

334
00:19:25,265 --> 00:19:27,498
    «Μάλλον μπροστά μας».

335
00:19:27,567 --> 00:19:30,468
  Προσευχήθηκα να μην το κάνω ποτέ
  πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση.

336
00:19:32,472 --> 00:19:34,205
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που ήρθες, Βαν.

337
00:19:34,274 --> 00:19:37,642
«Εσείς και οι συνάδελφοί σας έχετε
έκανε καλά ένα δυσάρεστο καθήκον».

338
00:19:39,245 --> 00:19:41,145
       Θα σας ενημερώσω.

339
00:19:41,214 --> 00:19:43,748
        Σας ευχαριστώ.
        Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

340
00:19:52,091 --> 00:19:53,658
Κάτσε, Γκρέις.

341
00:19:58,064 --> 00:20:01,399
Γκρέις, είσαι γυναίκα και εσύ
μισώ τον πόλεμο όσο κι εγώ.

342
00:20:03,102 --> 00:20:05,937
Αν ο Χίτλερ είχε βόμβα
   που θα μπορούσε να αφανίσει μια πόλη

343
00:20:06,005 --> 00:20:09,006
  σαν την Ουάσιγκτον σε ένα πλάνο

344
00:20:09,075 --> 00:20:10,775
   τι θα έκανε με αυτό;

345
00:20:10,843 --> 00:20:12,343
          Θα το χρησιμοποιούσε.

346
00:20:19,852 --> 00:20:23,688
 Χάγκι;
 Πάρτε με κύριε Ουίνστον Τσόρτσιλ.

347
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
        [οι σειρήνες χτυπούν]

348
00:20:30,196 --> 00:20:32,330
        [σφυρίζει]

349
00:20:37,704 --> 00:20:38,970
Ρίξτε μια ματιά.

350
00:20:40,073 --> 00:20:42,006
          [εκρήξεις]

351
00:20:45,211 --> 00:20:48,980
Αυτό ήταν ένα κοντινό. Είναι
τίθεται σε ισχύ απόψε.

352
00:20:49,048 --> 00:20:51,382
    Ελπίζω η Έιμι και το μωρό
    έφτασε γρήγορα να καταφύγει.

353
00:20:54,020 --> 00:20:55,953
    Τηλέφωνο, Δρ Chisholm.

354
00:20:57,390 --> 00:20:59,490
    Δρ Chisholm, τηλέφωνο.

355
00:20:59,559 --> 00:21:01,359
               Ω, καλό παράδεισο.

356
00:21:04,897 --> 00:21:06,364
Chisholm εδώ.

357
00:21:06,432 --> 00:21:08,032
        Ναι, σίγουρα.

358
00:21:09,802 --> 00:21:11,269
              Ναί.

359
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
     Αυτός ο άνθρωπος δεν κοιμάται ποτέ.

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
Ναι, κύριε Τσόρτσιλ.

361
00:21:16,376 --> 00:21:18,509
[γέλια]
Α, έτσι είναι;

362
00:21:20,013 --> 00:21:21,579
Όλο το προσωπικό;

363
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
πολύ καλά,
θα ξεκινήσουμε αμέσως.

364
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
Ναί. Ναί.

365
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Αρκετά.

366
00:21:29,555 --> 00:21:31,756
Ακούστε όλοι.

367
00:21:31,824 --> 00:21:33,024
Διέταξε ο πρωθυπουργός

368
00:21:33,092 --> 00:21:35,259
ολόκληρο το κιτ και το καπάκι
από εμάς στην Αμερική

369
00:21:35,328 --> 00:21:37,962
να συνδυάσουμε τις ατομικές μας προσπάθειες
με τους δικούς τους.

370
00:21:38,031 --> 00:21:41,499
     <i> Δεκέμβριος '42,</i>
     <i> Stagg Field, Σικάγο.</i>

371
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
    <i> Τώρα ο στρατός είναι μέσα.</i>

372
00:21:43,269 --> 00:21:46,404
 <i> Σε επαφή με κάθε βήμα</i>
<i> λαμβάνονται από τους ανθρώπους της επιστήμης.</i>

373
00:21:46,472 --> 00:21:50,508
 <i> Διατηρώντας όμως στο παρασκήνιο</i>
 <i> για λόγους ασφαλείας.</i>

374
00:21:50,576 --> 00:21:52,576
  "Εργαστήριο Μεταλλουργίας;"

375
00:21:52,645 --> 00:21:54,745
Λοιπόν, δύσκολα τηλεφωνείς
ότι το έργο ουρανίου

376
00:21:54,814 --> 00:21:56,280
για την ανάπτυξη
της ατομικής βόμβας.

377
00:21:56,349 --> 00:21:57,882
           [γέλια]
           Δύσκολα.

378
00:22:04,090 --> 00:22:05,723
Σας ευχαριστώ, κύριε.

379
00:22:05,792 --> 00:22:07,058
            [χτυπήματα]

380
00:22:09,395 --> 00:22:10,561
Μια στιγμή, κύριοι.

381
00:22:10,630 --> 00:22:13,664
Υπάρχει κίνδυνος βαθιών εγκαυμάτων
και δηλητηρίαση.

382
00:22:13,733 --> 00:22:17,068
Αυτοί οι ανιχνευτές βοηθούν στην προστασία
εναντίον του.

383
00:22:17,136 --> 00:22:19,036
Θα θέλατε, παρακαλώ, να δώσετε
τα ονοματα σου στο κοριτσι?

384
00:22:19,105 --> 00:22:20,638
Chisholm, Howe και Wyatt.

385
00:22:20,707 --> 00:22:24,275
Chisholm, Wyatt, Howe.

386
00:22:24,344 --> 00:22:26,477
Ακριβώς από αυτήν την πόρτα, παρακαλώ.

387
00:22:29,682 --> 00:22:31,949
        - Φέρμι.
        - Δόκτωρ Τσίσολμ.

388
00:22:32,018 --> 00:22:34,785
- Γεια.
- Γεια σου. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

389
00:22:34,854 --> 00:22:36,087
      - Αυτός είναι ο Δρ Γουάιατ.
      - Πώς τα πάτε;

390
00:22:36,155 --> 00:22:38,622
CD. Χάου, υπουργός πυρομαχικών
για τον Καναδά.

391
00:22:38,691 --> 00:22:39,890
         - Δρ Κόμπτον.
         - Εντάξει.

392
00:22:39,959 --> 00:22:42,927
- Κύριοι.
- Πώς προχωρούν οι εξετάσεις σας;

393
00:22:42,995 --> 00:22:44,595
           Λοιπόν, έφυγαν
           αρκετά μακριά για να μας δείξει

394
00:22:44,664 --> 00:22:46,697
           πόσο δύσκολο
           όλο το έργο είναι.

395
00:22:46,766 --> 00:22:48,232
Τι γίνεται με το ουράνιο;

396
00:22:48,301 --> 00:22:50,701
Η Κυβέρνηση Dominion είναι
ωθώντας την παραγωγή στα άκρα.

397
00:22:50,770 --> 00:22:54,305
Ω, Δρ Ζιν. Καλέστε ένα προσωπικό.
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ, Γουόλι;

398
00:22:54,374 --> 00:22:56,507
Θα ξεκινήσουμε την πλήρη δοκιμή στοίβας
μονομιάς.

399
00:22:56,576 --> 00:22:57,975
     Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω
     εδώ γύρω.

400
00:22:58,044 --> 00:22:59,577
         Δεν ονειρευτήκαμε
         θα ήσουν έτοιμος τόσο σύντομα.

401
00:22:59,645 --> 00:23:01,112
      - Να υποθέσουμε ότι μπαίνουμε μέσα;
      - Γιατί, ναι.

402
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
Από εδώ.

403
00:23:09,322 --> 00:23:11,455
Ο άντρας με το καφέ κοστούμι.

404
00:23:13,292 --> 00:23:15,393
       - «Ε, Δρ Φέρμι;»
       - Ναι;

405
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
            Είμαι ο Ταγματάρχης Νίξον.

406
00:23:16,929 --> 00:23:18,696
           Είμαι ο νέος βοηθός
στον μηχανικό της περιοχής

407
00:23:18,765 --> 00:23:20,297
 και παρατηρητής του στρατού.

408
00:23:20,366 --> 00:23:21,665
    - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ματ;
    - Ευχαριστώ.

409
00:23:21,734 --> 00:23:23,968
Χαλαρώστε στη ράβδο ελέγχου!

410
00:23:24,036 --> 00:23:25,836
          (Δρ. Φέρμι)
          «Γεια, Ματ!»

411
00:23:28,775 --> 00:23:30,708
 Φρόντισε τον στρατό για μας,
 θα σε παρακαλω

412
00:23:30,777 --> 00:23:31,776
                 Ευχαριστώ γιατρέ.

413
00:23:31,844 --> 00:23:33,711
        - Ματ Κόχραν.
        - Τζεφ Νίξον.

414
00:23:33,780 --> 00:23:35,513
Έφτασες εδώ στην ώρα σου
για τα πυροτεχνήματα.

415
00:23:35,581 --> 00:23:37,348
               Ω, καλά. Πες, ε

416
00:23:37,417 --> 00:23:40,551
       Είμαι λίγο πίσω
       στο τελευταίο του Flash Gordon.

417
00:23:40,620 --> 00:23:41,786
Τι θα λέγατε για μια γρήγορη ενημέρωση;

418
00:23:41,854 --> 00:23:43,087
Σε σύγκριση με τι
προσπαθούμε να κάνουμε

419
00:23:43,156 --> 00:23:44,989
Ο Flash Gordon είναι αγόρι
από τη Λίθινη Εποχή.

420
00:23:45,057 --> 00:23:47,458
 Α, τότε είμαι ένας προϊστορικός πίθηκος.

421
00:23:47,527 --> 00:23:50,528
Αυτό το ατσάλι τρέχει έτσι.

422
00:23:50,596 --> 00:23:51,996
Αυτό είναι ένα κομμάτι καθαρού ουρανίου

423
00:23:52,064 --> 00:23:54,799
εξευγενισμένα από το ακατέργαστο μετάλλευμα
του pitchblende .

424
00:23:54,867 --> 00:23:57,768
  - Σε αυτό υπάρχουν πολλά 238 άτομα.
  - Πόσοι;

425
00:23:57,837 --> 00:24:00,337
«Εκατό εκατομμύρια στην ίντσα».

426
00:24:00,406 --> 00:24:02,406
    - Κυβική ίντσα;
    - 'Συνηθισμένος χάρακας ίντσα.'

427
00:24:02,475 --> 00:24:05,543
     - Ω.
     - Και μερικά 235 άτομα.

428
00:24:08,080 --> 00:24:10,281
 Είδες δέντρο
 χτυπήθηκε από κεραυνό χωρίστηκε στα δύο;

429
00:24:10,349 --> 00:24:11,482
Μμ-χμμ.

430
00:24:11,551 --> 00:24:14,452
Όταν ένα νετρόνιο χτυπά ένα άτομο 235

431
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
το άτομο χωρίζεται σαν αυτό το δέντρο.

432
00:24:17,423 --> 00:24:19,523
Επίσης στέλνει περισσότερα νετρόνια.

433
00:24:19,592 --> 00:24:22,827
Κάποια από τα οποία χτύπησαν
άλλα 235 άτομα και ούτω καθεξής..

434
00:24:25,565 --> 00:24:28,833
... αποτέλεσμα
σε μια αλυσιδωτή αντίδραση.

435
00:24:28,901 --> 00:24:31,435
Λες και εκείνο το δέντρο ήταν σε α
δάσος και έστειλε κεραυνό

436
00:24:31,504 --> 00:24:34,071
όταν χωρίστηκε
σχίζοντας τα άλλα δέντρα.

437
00:24:34,140 --> 00:24:35,506
                 Είναι γεγονός;

438
00:24:35,575 --> 00:24:38,742
 Ε, τώρα τι συμβαίνει
 στην υπόλοιπη οικογένεια των ατόμων;

439
00:24:38,811 --> 00:24:41,479
Άλλα νετρόνια χτύπησαν άτομα U-238

440
00:24:41,547 --> 00:24:42,980
που δεν χωρίζουν

441
00:24:43,049 --> 00:24:46,851
και να τα αλλάξουν σε μέταλλο
που ονομάζεται πλουτώνιο

442
00:24:46,919 --> 00:24:49,053
που σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε
στη βόμβα.

443
00:24:49,121 --> 00:24:50,955
                  Ω, πλουτώνιο;

444
00:24:51,023 --> 00:24:52,923
Φυσικά,
δεν έχουμε πλουτώνιο.

445
00:24:52,992 --> 00:24:55,593
   - Γιατί όχι;
   - Δεν υπήρξε ποτέ.

446
00:24:55,661 --> 00:24:58,796
  - Είναι ένα ολοκαίνουργιο στοιχείο.
  - Ω.

447
00:24:59,899 --> 00:25:02,166
Ο σωρός είναι ένας θρυμματιστής ατόμων.

448
00:25:02,235 --> 00:25:05,736
Μια στοίβα από όλα σε αυτό
τούβλα γραφίτη και καθαρό ουράνιο

449
00:25:05,805 --> 00:25:08,339
να τροφοδοτήσει τα νετρόνια για να κρατήσει
η αλυσιδωτή αντίδραση πηγαίνει

450
00:25:08,407 --> 00:25:09,406
και κάνουν πλουτώνιο.

451
00:25:09,475 --> 00:25:10,508
                             Χμ.

452
00:25:10,576 --> 00:25:11,809
Κυλήστε μια μπάλα μπιλιάρδου σε ένα τραπέζι

453
00:25:11,878 --> 00:25:13,644
που έχει μόνο δύο
άλλες μπάλες μπιλιάρδου πάνω του

454
00:25:13,713 --> 00:25:14,945
και μπορεί και όχι
συγκρούονται μαζί τους.

455
00:25:15,014 --> 00:25:16,847
   Ω, αυτή η εμπειρία που είχα.

456
00:25:16,916 --> 00:25:18,949
Γεμίστε όμως το τραπέζι με
μπάλες μπιλιάρδου και όταν κυλάει

457
00:25:19,018 --> 00:25:21,185
είναι σίγουρο ότι θα χτυπήσει
τουλάχιστον άλλα δύο.

458
00:25:21,254 --> 00:25:23,787
Το σωρό είναι το τραπέζι μας
γεμάτο με νετρόνια και άτομα

459
00:25:23,856 --> 00:25:25,122
αντί για μπάλες μπιλιάρδου.

460
00:25:25,191 --> 00:25:26,857
                          Μμ-χμ.

461
00:25:26,926 --> 00:25:30,461
     Εμ, τι συμβαίνει
     αν αυτό το όνειρο δεν λειτουργήσει;

462
00:25:30,530 --> 00:25:33,163
Δεν θα υπάρξει βόμβα πλουτωνίου.

463
00:25:33,232 --> 00:25:36,267
Άλλοι επιστήμονες προσπαθούν
να διαχωρίσει το U-235 από το ουράνιο.

464
00:25:36,335 --> 00:25:38,035
Αν τα καταφέρουν,
μπορούμε να βγάλουμε μια βόμβα από αυτό.

465
00:25:38,104 --> 00:25:40,971
   - Να υποθέσουμε ότι πέφτουν;
   - Δεν θα υπάρχει βόμβα.

466
00:25:44,143 --> 00:25:45,276
Ποιο είναι το αστείο;

467
00:25:45,344 --> 00:25:47,745
        Λοιπόν, πρέπει, ε, να προσπαθήσω
        να κάνει αναφορά επ' αυτού

468
00:25:47,813 --> 00:25:49,179
    που μπορεί να καταλάβει το αφεντικό μου.

469
00:25:49,248 --> 00:25:51,181
Λοιπόν, εμείς οι επιστήμονες
σταμάτησε όλες τις εκδόσεις

470
00:25:51,250 --> 00:25:52,950
στα ατομικά εδώ και πολύ καιρό.

471
00:25:53,019 --> 00:25:54,985
Ελπίζω την αναφορά σας
θα είναι άκρως απόρρητο.

472
00:25:55,054 --> 00:25:58,789
         Λοιπόν, ελπίζω να έχω
         άκρως μυστικό για αναφορά.

473
00:25:58,858 --> 00:26:01,725
   Είναι ειρωνικό μόνο ένας πόλεμος
   θα μπορούσε να μας δώσει αυτή την ευκαιρία.

474
00:26:01,794 --> 00:26:03,894
        Πραγματικά οι περισσότεροι επιστήμονες
Δεν θέλω να φτιάξω βόμβα.

475
00:26:03,963 --> 00:26:05,963
Σκέφτηκα μια βόμβα
ήταν αυτό το θέμα.

476
00:26:06,032 --> 00:26:08,232
      Λοιπόν, τι ανακαλύπτουμε
      πρέπει να ανήκει στον κόσμο

477
00:26:08,301 --> 00:26:10,701
              όσο καινούργιο
              ιατρική ανακάλυψη.

478
00:26:10,770 --> 00:26:12,102
Λοιπόν, πάρτε μας τη βόμβα.

479
00:26:12,171 --> 00:26:15,539
Και να το πάρει
πριν από τον Χίτλερ ή τους Ιάπωνες.

480
00:26:15,608 --> 00:26:17,241
    Συχνά αναρωτιέμαι αν πρέπει.

481
00:26:19,111 --> 00:26:21,478
 Λοιπόν, όπως ήταν ο πόλεμος
 πηγαίνοντας εναντίον μας, καλύτερα.

482
00:26:21,547 --> 00:26:22,846
                       Και σύντομα.

483
00:26:22,915 --> 00:26:25,049
Μπορείτε να κάνετε την απορία σας αργότερα.

484
00:26:29,855 --> 00:26:31,889
Λοιπόν, αυτό είναι το ατομικό μας
τραπέζι μπιλιάρδου.

485
00:26:31,958 --> 00:26:33,958
Χμ. Τώρα η παράσταση
            δεν ξεκινά πραγματικά

486
00:26:34,026 --> 00:26:36,961
 μέχρι το σωρό να φτάσει στο μέγεθος
 ονομάζουμε κριτικό.

487
00:26:37,029 --> 00:26:38,996
Τότε θα πρέπει να αρχίσει να πολλαπλασιάζεται

488
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
           αν η αλυσιδωτή αντίδραση
           λειτουργεί πραγματικά.

489
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Εννοείς αλυσιδωτή αντίδραση
είναι και μόνο μια ιδέα;

490
00:26:43,469 --> 00:26:46,570
      Α, είναι καλύτερο από αυτό.
      Είναι μια αναπόδεικτη θεωρία.

491
00:26:46,639 --> 00:26:50,207
Το σωρό ελέγχεται από αυτά
ράβδοι καδμίου περνούν μέσα από αυτό.

492
00:26:50,276 --> 00:26:52,476
   Μέχρι να αποσυρθούν,
   απορροφούν άπληστα νετρόνια

493
00:26:52,545 --> 00:26:55,012
     και κρατήστε το σωρό από
τρέχοντας και εκρήγνυται.

494
00:26:55,081 --> 00:26:57,247
Και αν αυτή η θεωρία δεν λειτουργεί;

495
00:26:57,316 --> 00:27:00,351
 - Λοιπόν, μπορεί να χάσουμε κάτι.
 - Σαν τι;

496
00:27:00,419 --> 00:27:02,653
               Α, σαν το Σικάγο.

497
00:27:02,722 --> 00:27:04,455
    Φυσικά,
    αυτό πραγματικά δεν μπορούσε να συμβεί.

498
00:27:04,523 --> 00:27:06,423
Λοιπόν, γιατί, γιατί δεν το έκανες
να το μεταφέρεις στην έρημο;

499
00:27:06,492 --> 00:27:08,525
    Λοιπόν, είχαμε σκοπό να
    αλλά όλος ο εξοπλισμός μας είναι εδώ

500
00:27:08,594 --> 00:27:10,794
         και ο χρόνος είναι το παν.

501
00:27:15,134 --> 00:27:16,567
    Πού είναι το πρατήριο;

502
00:27:16,636 --> 00:27:17,768
Λοιπόν, αν το σωρό
ξεφεύγει από τον έλεγχο

503
00:27:17,837 --> 00:27:19,870
ορμούν και το ξεσκίζουν.

504
00:27:19,939 --> 00:27:21,605
Είναι η ομάδα αυτοκτονίας.

505
00:27:21,674 --> 00:27:25,009
Ω, ε,
      είναι ωραία ευχάριστη δουλειά.

506
00:27:25,077 --> 00:27:26,510
Ναι, είναι σίγουροι
για να πάρετε μια κακή δόση

507
00:27:26,579 --> 00:27:29,013
δηλητηρίασης από ραδιενέργεια.

508
00:27:29,081 --> 00:27:30,848
Κράτα το εκεί,
Γιώργος.

509
00:27:30,916 --> 00:27:32,316
                       Ναι, κύριε.

510
00:27:35,888 --> 00:27:38,222
       Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.
       Μπορεί να το χρειαστούμε.

511
00:27:38,290 --> 00:27:40,224
       Και μην το πετάξεις.

512
00:27:44,230 --> 00:27:46,730
    (Δρ. Φέρμι)
    Συμπληρώστε το τελευταίο στρώμα
    από τούβλα, παρακαλώ.

513
00:27:53,205 --> 00:27:55,239
          - Ολοκληρώθηκε.
          - Ευχαριστώ.

514
00:27:56,742 --> 00:27:58,676
       [στροβιλίζοντας μηχανής]

515
00:27:58,744 --> 00:28:00,744
      Θα πρέπει να είναι επικριτικό.

516
00:28:00,813 --> 00:28:03,614
   Δοκιμαστικοί σταθμοί, παρακαλώ.

517
00:28:03,683 --> 00:28:05,382
Ε, δεν έχεις δουλειά;

518
00:28:05,451 --> 00:28:07,551
Είμαι υπεύθυνος
     αυτής της κάθετης ράβδου.

519
00:28:07,620 --> 00:28:11,355
   Οι φίλοι μου το λένε γελώντας
   βόλτα νεκρού.

520
00:28:11,424 --> 00:28:14,091
        Αν κάτι πάει στραβά,
        Φαντάζομαι ότι θα ξεκουραστώ

521
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
     η βαρύτητα θα πέσει
     η μπάρα στο σωρό

522
00:28:16,862 --> 00:28:18,228
και ίσως σώσει κάτι.

523
00:28:18,297 --> 00:28:21,031
       - Σαν τι;
       - Σαν Σεντ Λούις;

524
00:28:22,702 --> 00:28:25,035
    Αφαιρέστε τις ράβδους ασφαλείας.

525
00:28:37,083 --> 00:28:39,216
   Χαλαρώστε τη ράβδο ελέγχου.

526
00:28:45,725 --> 00:28:47,858
   Βγείτε λίγο ακόμα, παρακαλώ.

527
00:28:52,398 --> 00:28:54,331
           [μπιπ]

528
00:29:06,545 --> 00:29:08,479
   Βγείτε λίγο ακόμα, παρακαλώ.

529
00:29:19,592 --> 00:29:21,525
   Βγείτε λίγο ακόμα, παρακαλώ.

530
00:29:24,630 --> 00:29:26,163
Πρέπει να πολλαπλασιαστεί.

531
00:29:28,267 --> 00:29:30,334
Μετακινήστε τη ράβδο έξω από ένα άλλο πόδι.

532
00:29:40,579 --> 00:29:42,579
           [μπιπ]

533
00:29:47,953 --> 00:29:50,087
    Αλλάξτε το θάλαμο 9 σε 10.

534
00:29:58,531 --> 00:30:00,464
           [μπιπ]

535
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
   Βγείτε λίγο ακόμα, παρακαλώ.

536
00:30:07,373 --> 00:30:09,106
           [μπιπ]

537
00:30:10,743 --> 00:30:12,576
  «Βγείτε λίγο ακόμα, παρακαλώ».

538
00:30:21,921 --> 00:30:24,454
           [μπιπ]

539
00:30:46,712 --> 00:30:48,345
      Λίγο περισσότερο, παρακαλώ.

540
00:30:52,451 --> 00:30:54,985
           [μπιπ]

541
00:31:03,629 --> 00:31:04,862
         Πολλαπλασιάζεται.

542
00:31:04,930 --> 00:31:06,296
          Πολλαπλασιάζεται.

543
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
           [μπιπ]

544
00:31:23,015 --> 00:31:24,481
      Λίγο περισσότερο, παρακαλώ.

545
00:31:30,756 --> 00:31:33,490
           [μπιπ]

546
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
      Λίγο περισσότερο, παρακαλώ.

547
00:31:39,965 --> 00:31:42,499
           [μπιπ]

548
00:31:50,709 --> 00:31:53,677
    Κράτα το! Αυτό φτάνει!
    Σπρώξτε τη ράβδο πίσω!

549
00:31:59,018 --> 00:32:01,151
Αντικαταστήστε τις ράβδους ασφαλείας.

550
00:32:10,896 --> 00:32:12,162
              Ω.

551
00:32:13,432 --> 00:32:16,166
           - Καλά.
           - Τέλεια.

552
00:32:16,235 --> 00:32:19,102
   - Αυτό θα γράψει ιστορία--
   - Ματ.

553
00:32:19,171 --> 00:32:20,704
    Μπορείτε να το πείτε στην Ουάσιγκτον
    λειτουργεί.

554
00:32:20,773 --> 00:32:22,372
      (Δρ. Κόμπτον)
      «Έχω το μήνυμα
      όλα έτοιμα».

555
00:32:22,441 --> 00:32:24,341
     - 'Μπροστά μου, ε;'
     - "Πώς είναι αυτό;"

556
00:32:24,410 --> 00:32:27,311
«Ο Ιταλός πλοηγός έχει
προσγειώθηκε με ασφάλεια στον νέο κόσμο».

557
00:32:27,379 --> 00:32:29,313
           Και βρήκε τους ιθαγενείς
           πολύ φιλικό.

558
00:32:29,381 --> 00:32:30,914
  - Ευχαριστώ, Art. Σας ευχαριστώ.
  - 'Καλά'.

559
00:32:30,983 --> 00:32:32,749
    - Το βλέπετε αυτό, γιατροί.
- Γιατί.

560
00:32:32,818 --> 00:32:34,851
  Συγχαρητήρια κύριοι.

561
00:32:34,920 --> 00:32:37,354
       Πόσα άτομα
       του πλουτωνίου κάναμε;

562
00:32:37,423 --> 00:32:40,123
    - Χιλιάδες εκατομμύρια.
    - Όχι.

563
00:32:40,192 --> 00:32:42,392
           Χίτλερ, ερχόμαστε.

564
00:32:42,461 --> 00:32:45,929
Οχι ακόμη. Έχουμε πάρει μόνο το
πρώτο βήμα σε αγώνα μαραθωνίου.

565
00:32:45,998 --> 00:32:47,564
     - Αυτό είναι μόνο μια δοκιμή.
     - Ω.

566
00:32:47,633 --> 00:32:50,334
Για να πάρει αρκετό πλουτώνιο
να καλύψει το κεφάλι μιας καρφίτσας

567
00:32:50,402 --> 00:32:52,369
θα έπρεπε να τρέξουμε αυτό το σωρό
ένα εκατομμύριο χρόνια.

568
00:32:52,438 --> 00:32:56,373
 Ω, ευχαριστώ, κύριε.
 Θεωρώ ότι το χρειαζόμαστε τελικά.

569
00:32:57,409 --> 00:33:00,143
      [αδιάκριτη φλυαρία]

570
00:33:04,216 --> 00:33:05,916
 - Πέρασέ τα μαζί σου;
- Ναι.

571
00:33:05,985 --> 00:33:09,119
      [αδιάκριτη φλυαρία]

572
00:33:11,457 --> 00:33:14,358
- 'Συνεχίστε, βοηθήστε τον εαυτό σας τώρα.'
- «Αφήστε το να κυλήσει, γιατρέ».

573
00:33:14,426 --> 00:33:15,993
    - 'Ευχαριστώ πολύ.'
    - 'Ευχαριστώ, γιατρέ.'

574
00:33:16,061 --> 00:33:17,794
           Ναι, κύριε.

575
00:33:17,863 --> 00:33:20,097
             Μείζων.

576
00:33:20,165 --> 00:33:21,565
            'Ματ.'

577
00:33:29,775 --> 00:33:31,708
       Θεέ μου, δώσε μας χρόνο.

578
00:33:33,779 --> 00:33:35,712
     Και, Θεέ, συγχώρεσέ μας.

579
00:33:39,885 --> 00:33:41,351
          - Δρ Φέρμι.
          - Ναι;

580
00:33:41,420 --> 00:33:43,253
    Οι συνάδελφοί μου και εγώ νιώθουμε
    ότι αυτό είναι τώρα

581
00:33:43,322 --> 00:33:45,255
     ένα έργο πυρομαχικών.

582
00:33:45,324 --> 00:33:48,392
     Η πεποίθησή μας είναι αντίθετη
     βία σε όλες τις μορφές.

583
00:33:48,460 --> 00:33:51,128
      Θα θέλαμε, λοιπόν,
αρέσει να παραιτηθεί.

584
00:33:55,234 --> 00:33:58,035
Μισώ να σε χάσω,
αλλά σέβομαι τους ενδοιασμούς σου.

585
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
Ευχαριστώ για τι
έχετε κάνει μέχρι τώρα.

586
00:33:59,671 --> 00:34:00,904
       - Ευχαριστώ, κύριε.
       - Ευχαριστώ.

587
00:34:00,973 --> 00:34:03,106
        - Ευχαριστώ, κύριε.
        - Ευχαριστώ.

588
00:34:07,379 --> 00:34:11,448
Μερικές φορές χρειάζεται περισσότερο
αρχές να μείνεις παρά να φύγεις.

589
00:34:12,918 --> 00:34:14,851
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

590
00:34:18,157 --> 00:34:20,290
                Ναι, ναι, είναι.

591
00:34:29,468 --> 00:34:31,468
       -Καληνύχτα.
       -Καληνύχτα κύριε.

592
00:34:37,676 --> 00:34:39,609
           [μπιπ]

593
00:34:43,816 --> 00:34:46,183
      [χτυπάει το τηλέφωνο]

594
00:34:46,251 --> 00:34:47,951
           Κύρια πύλη.

595
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
              Ναί.

596
00:34:50,055 --> 00:34:51,955
             Καλά.

597
00:34:52,024 --> 00:34:54,858
Ζητείται στο γιατρό
γραφείο αμέσως, κύριε Κόχραν.

598
00:35:02,267 --> 00:35:03,633
            Ευχαριστώ.

599
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
       (Άννα)
       «Γεια σου, ξένε.»

600
00:35:05,471 --> 00:35:06,703
Σόρντι, μην με πλησιάζεις.

601
00:35:06,772 --> 00:35:09,272
       - Προσπάθησε να με σταματήσεις.
       - Σταμάτα!

602
00:35:11,176 --> 00:35:12,542
              Ω.

603
00:35:12,611 --> 00:35:15,445
  έχω μαζέψει
  κάποιου είδους ραδιενέργεια.

604
00:35:15,514 --> 00:35:17,747
  Εσύ..
  Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

605
00:35:17,816 --> 00:35:20,984
 Α, δεν είναι τίποτα. Αλλά εγώ καλύτερα
 επιστρέψτε στην κλινική.

606
00:35:21,053 --> 00:35:23,186
     Θα περιμένω εδώ.

607
00:35:30,462 --> 00:35:31,895
        Ο πάγκος στην πύλη.

608
00:35:31,964 --> 00:35:35,198
  Το στυλό σας δείχνει υπερβολική έκθεση
  και στη ραδιενέργεια.

609
00:35:35,267 --> 00:35:36,366
Να ξεκινήσουμε
το αίμα γιατρέ;

610
00:35:36,435 --> 00:35:37,767
Αμέσως.

611
00:35:39,972 --> 00:35:41,905
[στροβιλίζει η συσκευή]

612
00:35:44,910 --> 00:35:46,843
Φύγε από αυτά τα ρούχα.

613
00:35:51,383 --> 00:35:53,216
Ήσουν πολύ κοντά στο σωρό;

614
00:35:53,285 --> 00:35:54,985
Ράβδος νεκρού.

615
00:35:55,053 --> 00:35:58,155
- Έχω πάει παντού στο σωρό.
- Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό.

616
00:35:58,223 --> 00:36:00,457
- Ναι γιατρέ;
- Αιμοληψία, παρακαλώ.

617
00:36:00,526 --> 00:36:02,192
Θα πρέπει να αναφέρεστε εδώ καθημερινά
για επανελέγχους.

618
00:36:02,261 --> 00:36:04,394
Το χειρότερο μπορεί να μην εμφανιστεί
για εβδομάδες.

619
00:36:12,538 --> 00:36:14,070
Έχεις πολύ θηριοτροφείο εδώ.

620
00:36:14,139 --> 00:36:16,840
(αρσενικός
«Ναι, δοκιμές
για τον καρκίνο των ακτίνων άλφα»

621
00:36:16,909 --> 00:36:18,175
    «και παρόμοιες ασθένειες».

622
00:36:18,243 --> 00:36:19,543
   Για να φτάσουμε στη δουλειά μας

623
00:36:19,611 --> 00:36:21,511
   έπρεπε να στήσουμε
   αλυσιδωτή αντίδραση σε ποντίκια.

624
00:36:21,580 --> 00:36:22,779
             (Ματ)
             «Ω.»

625
00:36:24,183 --> 00:36:26,483
 Αυτή η κάψουλα ραδίου
 ήταν στο παντελόνι του καπετάνιου.

626
00:36:26,552 --> 00:36:28,385
       [στροβιλίζει η συσκευή]

627
00:36:28,453 --> 00:36:30,520
        [το σφύριγμα σταματά]

628
00:36:30,589 --> 00:36:32,255
Σκεφτήκαμε ότι ο μετρητής ψαριών
στην πύλη

629
00:36:32,324 --> 00:36:34,457
θα πρόσεχε
σε εσάς τους ονειροπόλους.

630
00:36:36,895 --> 00:36:38,795
             Τι κάνω;
             Να πάτε σπίτι με ένα σεντόνι;

631
00:36:38,864 --> 00:36:40,997
Μπορεί να είχες πάει σπίτι
κάτω από ένα.

632
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
-Καληνύχτα, κύριε Κόχραν.
   -Καληνύχτα.

633
00:36:46,905 --> 00:36:49,306
       -Είσαι καλά;
       - Τέλεια.

634
00:36:54,446 --> 00:36:56,346
Γεια, τι κάνεις εδώ;

635
00:36:56,415 --> 00:36:57,681
   Ω, προσπάθησα να είμαι καλό κορίτσι

636
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
        αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά
        πλέον.

637
00:37:00,185 --> 00:37:02,519
Είναι τηλεπάθεια.

638
00:37:02,588 --> 00:37:04,054
      Ξέρω ότι δούλευες
      24 ώρες το 24ωρο

639
00:37:04,122 --> 00:37:07,557
      και δεν έχω χρόνο,
      αλλά έπρεπε απλώς να σε δω.

640
00:37:10,562 --> 00:37:11,895
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

641
00:37:11,964 --> 00:37:14,130
         Α, τους είπα
         Χρειαζόμουν λίγες μέρες άδεια

642
00:37:14,199 --> 00:37:16,333
            να διώξει έναν άντρα.

643
00:37:17,569 --> 00:37:20,003
Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει;

644
00:37:20,072 --> 00:37:23,373
Φαίνεσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
και άδειο μέσα.

645
00:37:24,610 --> 00:37:26,576
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, shorty.

646
00:37:27,746 --> 00:37:30,680
    - Έχει να κάνει με τη δουλειά σου;
    - Μμ-χμ.

647
00:37:30,749 --> 00:37:33,683
Θα μπορούσες να το σταματήσεις
και μπείτε στο στρατό.

648
00:37:33,752 --> 00:37:36,419
  Με πολλούς τρόπους,
  οι πρώτες γραμμές θα είναι ευκολότερες.

649
00:37:36,488 --> 00:37:39,589
Ω, μισώ να σε βλέπω έτσι.

650
00:37:39,658 --> 00:37:42,525
               Λοιπόν, θα το κάνεις
               πρέπει να με εμπιστευτείς.

651
00:37:42,594 --> 00:37:45,495
          Αφήστε με να λύσω τα πράγματα
          για τον εαυτό μου.

652
00:37:45,564 --> 00:37:47,764
Θα σε εμπιστευτώ, θα σε αγαπώ.

653
00:37:47,833 --> 00:37:51,101
Αγαπητέ, τα προβλήματα που μπορείς
πες μου, ακόμα μοιράζομαι.

654
00:37:51,169 --> 00:37:54,871
Αλλά αν δεν πρέπει να μιλήσετε για
αυτούς, ας τους ξεχάσουμε.

655
00:37:54,940 --> 00:37:57,774
Υπάρχουν πιο ωραία πράγματα
για τις λίγες στιγμές που έχουμε.

656
00:37:59,411 --> 00:38:03,413
«Αυτό πάνω από όλα
για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός.

657
00:38:03,482 --> 00:38:06,349
«Και πρέπει να ακολουθήσει
όπως η νύχτα η μέρα.

658
00:38:06,418 --> 00:38:09,986
Δεν μπορείς τότε
να είσαι ψεύτικος με οποιονδήποτε άνθρωπο».

659
00:38:10,055 --> 00:38:12,555
Και καλύτερα να μην είσαι
ψεύτικο και σε μένα.

660
00:38:26,438 --> 00:38:28,571
   - Πρωί, General Groves.
   - Πρωί.

661
00:38:30,842 --> 00:38:31,841
             Νίξον.

662
00:38:33,612 --> 00:38:35,712
   - Ναι, κύριε;
   -Τι κάνεις εδώ;

663
00:38:35,781 --> 00:38:39,549
   Έχω εντολή να σας αναφέρω,
   Κύριε, ως βοήθειά σας.

664
00:38:39,618 --> 00:38:42,319
Λοιπόν,
είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

665
00:38:42,387 --> 00:38:43,620
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

666
00:38:43,689 --> 00:38:45,355
       - Καλημέρα, Τζιμ.
       - 'Καλημέρα, κύριε.'

667
00:38:45,424 --> 00:38:47,057
Σκέφτηκα να σε ξεφορτωθώ.

668
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
     Ω, αυτό είναι δύσκολο, κύριε.

669
00:38:49,194 --> 00:38:51,094
Πού ήσουν;

670
00:38:51,163 --> 00:38:53,363
       Λοιπόν, διαφορετικές δουλειές.

671
00:38:53,432 --> 00:38:54,464
     - Γεια σου.
     - Πώς τα πάτε, κύριε;

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,699
Κοίτα αυτά τα κορόιδα.

673
00:38:55,767 --> 00:38:57,434
Κολλήθηκε εδώ για όλη τη διάρκεια
πίσω από ένα γραφείο.

674
00:38:57,502 --> 00:39:00,403
 Είναι δύσκολο να εκπαιδεύεσαι για πόλεμο
 20 χρόνια και να μην παλέψουμε.

675
00:39:00,472 --> 00:39:01,771
      Σκληρό και για τους φορολογούμενους.

676
00:39:01,840 --> 00:39:03,707
Βάζω στοίχημα τον πραγματικό λόγο
έκανες αυτή τη δουλειά μαζί μου

677
00:39:03,775 --> 00:39:05,842
είναι επειδή άκουσες
Πήγαινα στο εξωτερικό.

678
00:39:07,279 --> 00:39:08,945
 - Καλημέρα στρατηγέ.
 - Καλημέρα, Στρατηγέ Σόμερβελ.

679
00:39:09,014 --> 00:39:11,314
      Πώς σου άρεσε περισσότερο
      σημαντική δουλειά σε αυτόν τον πόλεμο;

680
00:39:11,383 --> 00:39:12,549
Ποιος δεν θα το έκανε;

681
00:39:12,617 --> 00:39:14,150
               Βλέπε General Styer
               σε μισή ώρα.

682
00:39:14,219 --> 00:39:15,785
   Θα αναλάβεις την ευθύνη του S-11.

683
00:39:15,854 --> 00:39:16,886
S-11;

684
00:39:16,955 --> 00:39:18,822
Επτά με έντεκα,
ακούγεται σαν τυχερός αριθμός.

685
00:39:18,890 --> 00:39:20,423
   Πριν το τελειώσεις

686
00:39:20,492 --> 00:39:23,793
          θα εύχεσαι να ήσουν
          γεννήθηκε κοριτσάκι.

687
00:39:23,862 --> 00:39:25,695
S-11.

688
00:39:25,764 --> 00:39:28,431
   Τώρα αυτό θα μπορούσε να έχει κάτι
   να κάνει με τα υποβρύχια.

689
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
Υποβρύχια.

690
00:39:30,869 --> 00:39:33,870
Η μόνη πραγματική δουλειά σε αυτόν τον πόλεμο
προσγειώνεται στη Γαλλία.

691
00:39:38,377 --> 00:39:41,411
 - Καλημέρα, δεσποινίς Ο' Λίρι.
 - Καλημέρα στρατηγέ.

692
00:39:41,480 --> 00:39:43,046
            Συνταγματάρχης.

693
00:39:43,115 --> 00:39:46,816
Πρωί, ονειροκρίτης.
Νυστάζεις όσο εγώ;

694
00:39:46,885 --> 00:39:49,619
  Την επόμενη φορά που θα με κρατήσεις επάνω
  μέχρι τις 3:00 π.μ., θα σε σκοτώσω.

695
00:39:49,688 --> 00:39:51,654
Λοιπόν, πάντα λέω
οι άνθρωποι πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο

696
00:39:51,723 --> 00:39:54,190
της γοητευτικής παρέας,
δεν έχει σημασία τι ώρα είναι.

697
00:39:54,259 --> 00:39:55,358
Και είσαι γοητευτικός.

698
00:39:55,427 --> 00:39:57,060
        Ας το νου
        η γλυκιά κουβέντα, συνταγματάρχη.

699
00:39:57,129 --> 00:39:59,095
Λοιπόν, έπρεπε να το γιορτάσουμε
αυτό το νέο και εξυψωμένο

700
00:39:59,164 --> 00:40:00,530
ο βαθμός μου επίσης.

701
00:40:00,599 --> 00:40:02,899
            Που μου θυμίζει,
            που είναι τα διακριτικά μου;

702
00:40:02,968 --> 00:40:03,967
Ω.

703
00:40:05,537 --> 00:40:07,070
Εδώ είσαι.

704
00:40:07,139 --> 00:40:10,373
Αυτό είναι για να το μάθει ο κόσμος
σε ποιον ανήκεις.

705
00:40:10,442 --> 00:40:12,675
Πες, ε, τι θα λέγατε απόψε;

706
00:40:12,744 --> 00:40:15,812
      [γέλια]
      Με χτυπάτε παράξενα, κύριε.

707
00:40:15,881 --> 00:40:18,047
    Αλλά συγγνώμη, Τζεφ,
    για να πιάσει αυτή τη δουλειά στις 8:00 π.μ.

708
00:40:18,116 --> 00:40:21,184
        μια κοπέλα χρειάζεται
        το μεγαλύτερο μέρος της ομορφιάς της ξεκουράζεται.

709
00:40:21,253 --> 00:40:22,685
       «Ίσως αύριο».

710
00:40:24,322 --> 00:40:26,923
     Εμ, δεν άκουσες;

711
00:40:26,992 --> 00:40:29,592
  General Groves
  θα μεταβεί αύριο στο εξωτερικό.

712
00:40:29,661 --> 00:40:32,395
      Ω, όχι, Τζεφ, δεν είσαι...
Όχι τόσο σύντομα.

713
00:40:32,464 --> 00:40:34,998
Ναι. Φοβάστε αυτό είναι.

714
00:40:35,066 --> 00:40:37,133
         - Α, μακάρι...
         - Απόψε;

715
00:40:38,336 --> 00:40:39,636
                        Βάζετε στοίχημα.

716
00:40:41,072 --> 00:40:42,138
                        Συνταγματάρχης.

717
00:40:44,109 --> 00:40:46,943
       Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο
       για στρατιωτικές υποθέσεις.

718
00:40:56,188 --> 00:40:58,154
   Έλα, Μπιλ, πες μας,
   τι είναι αυτό το πιο σημαντικό

719
00:40:58,223 --> 00:41:01,491
   δουλειά στο εξωτερικό σε αυτόν τον πόλεμο;
   Απαγωγή του Χίτλερ;

720
00:41:01,560 --> 00:41:03,426
Η πιο σημαντική δουλειά
σε αυτόν τον πόλεμο

721
00:41:03,495 --> 00:41:05,628
είναι ακριβώς εδώ στην Ουάσιγκτον.

722
00:41:05,697 --> 00:41:08,631
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Είμαι στρατιώτης

723
00:41:08,700 --> 00:41:11,034
και έκανα το μερίδιό μου
της εργασίας γραφείου.

724
00:41:11,102 --> 00:41:13,803
Αυτή η δουλειά θα κάνει την κατασκευή
από 100 στρατόπεδα εκπαίδευσης

725
00:41:13,872 --> 00:41:17,707
  και αυτό το κτίριο φαίνεται σαν
  παίζοντας με τα τουβλάκια του μωρού.

726
00:41:17,776 --> 00:41:20,610
    Ο πρόεδρος υπέγραψε
    μια λευκή επιταγή για αυτό.

727
00:41:20,679 --> 00:41:23,947
Και να το συμπληρώσω;
Όχι, ευχαριστώ.

728
00:41:24,015 --> 00:41:25,448
   (Styer)
   «Αν πάρεις αυτή τη δουλειά»

729
00:41:25,517 --> 00:41:28,985
   «Θα κάνετε όλους
   στην Ουάσιγκτον μια χάρη».

730
00:41:29,054 --> 00:41:31,821
        Γιατί να με επιλέξεις;

731
00:41:31,890 --> 00:41:33,923
   Είσαι ο μόνος αξιωματικός
   στο στρατό ποιος μπορεί να σκεφτεί

732
00:41:33,992 --> 00:41:36,626
 ξοδεύοντας 100 εκατομμύρια δολάρια
 χωρίς να λιποθυμήσει.

733
00:41:37,996 --> 00:41:40,096
  Φυσικά, δεν θα είναι εύκολο

734
00:41:40,165 --> 00:41:43,199
σε συνεργασία με τους καλύτερους επιστήμονες
στη χώρα.

735
00:41:43,268 --> 00:41:46,769
     (Άλσοι)
     «Ποιος τρέχει
     η εμφάνιση μέχρι τώρα;'

736
00:41:46,838 --> 00:41:48,638
   Μπριγκς
   στο Bureau of Standard.

737
00:41:48,707 --> 00:41:51,307
   Μπους και Κόναν. Το OSRD.

738
00:41:51,376 --> 00:41:53,810
         Άλλοι κορυφαίοι άνδρες.

739
00:41:53,879 --> 00:41:56,579
     Θα ήταν σαν να διαχειρίζεσαι
     ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια

740
00:41:56,648 --> 00:41:58,948
     «με μεγάλες εταιρείες
     για ελέφαντες».

741
00:42:04,556 --> 00:42:05,855
Τι είναι αυτό;

742
00:42:05,924 --> 00:42:08,057
      Αναπτύσσοντας κάτι
      για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

743
00:42:08,126 --> 00:42:11,361
       - Ατομική βόμβα.
       - Ατομική βόμβα;

744
00:42:11,429 --> 00:42:12,896
          (Styer)
          'Αυτό είναι.'

745
00:42:15,133 --> 00:42:18,368
«Θα έπρεπε να είσαι περήφανος
 θέλουν να κάνεις τη δουλειά».

746
00:42:18,436 --> 00:42:20,970
  Θα ήθελα να γνωρίσω τον τύπο
  που με συνέστησε για αυτό.

747
00:42:22,407 --> 00:42:24,073
    Τι έχει γίνει μέχρι τώρα;

748
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
   Μπορείτε να σας φέρουν
   ενημερωμένο για τις λεπτομέρειες

749
00:42:26,478 --> 00:42:28,344
       από τον συνταγματάρχη Νίξον.

750
00:42:31,216 --> 00:42:35,618
Άρα ξέρεις τις λεπτομέρειες
μέχρι σήμερα, συνταγματάρχη.

751
00:42:35,687 --> 00:42:36,753
                       Ναι, κύριε.

752
00:42:36,821 --> 00:42:39,188
S-11. Υποβρύχια.

753
00:42:39,257 --> 00:42:42,225
       Λοιπόν, αυτό το S ήταν πραγματικά
       για ασφάλεια, στρατηγός.

754
00:42:42,294 --> 00:42:44,928
          Λυπάμαι όμως, κύριε,
          Ξέρω πώς νιώθεις.

755
00:42:44,996 --> 00:42:47,297
           Είχα την καρδιά μου
και σε υπηρεσία στο εξωτερικό.

756
00:42:51,136 --> 00:42:53,369
Πού να παραλάβω
η λευκή επιταγή;

757
00:42:53,438 --> 00:42:56,172
Όχι εδώ. Αυτό είναι δικό μου.

758
00:42:56,241 --> 00:42:59,909
Είναι για $2 και 63 σεντς
για σπόρους κήπου.

759
00:43:03,114 --> 00:43:04,380
             S-11.

760
00:43:06,985 --> 00:43:09,185
      - Chisholm, Αγγλία.
      - Ευχαριστώ.

761
00:43:09,254 --> 00:43:11,854
       - Wyatt, Αγγλία.
       - Ευχαριστώ.

762
00:43:12,991 --> 00:43:14,991
 Keller, Chrysler Corporation.

763
00:43:19,130 --> 00:43:22,632
   Μπους, Γραφείο Επιστημονικών
   Έρευνα και Ανάπτυξη.

764
00:43:22,701 --> 00:43:24,767
       - Γεια, Δρ Μπους.
       - Γεια σου.

765
00:43:24,836 --> 00:43:27,604
        Rafferty, Union Carbide.

766
00:43:27,672 --> 00:43:30,139
D.C. Keith, Kellex Corporation.

767
00:43:32,077 --> 00:43:33,743
   Willie, General Electric.

768
00:43:35,480 --> 00:43:36,846
'Σας ευχαριστώ.'

769
00:43:37,916 --> 00:43:39,749
   Carpenter, DuPont Company.

770
00:43:49,527 --> 00:43:51,561
      [αδιάκριτη φλυαρία]

771
00:43:51,630 --> 00:43:53,329
     Όλοι παρόντες, στρατηγέ.

772
00:43:56,968 --> 00:43:59,235
 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Συνταγματάρχης.

773
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
    Είμαι έτοιμος να σε διαβάσω
    επίσημα και επίσημα

774
00:44:03,908 --> 00:44:06,776
       ο νόμος περί κατασκοπείας
       αυτής της χώρας.

775
00:44:06,845 --> 00:44:08,745
    «Όποιος με την πρόθεση
    για να το χρησιμοποιήσετε στην είσοδο

776
00:44:08,813 --> 00:44:11,047
    «των Ηνωμένων Πολιτειών,
    επικοινωνεί ή προσπαθεί

777
00:44:11,116 --> 00:44:13,282
   «να επικοινωνήσουμε
   σε οποιαδήποτε ξένη κυβέρνηση

778
00:44:13,351 --> 00:44:16,052
    "ή οποιοδήποτε θέμα επ' αυτού,
    πληροφορίες που σχετίζονται

779
00:44:16,121 --> 00:44:18,488
«στην εθνική άμυνα
        σε καιρό πολέμου

780
00:44:18,556 --> 00:44:19,922
     «θα τιμωρηθεί με θάνατο

781
00:44:19,991 --> 00:44:22,458
    ή με φυλάκιση
    για όχι περισσότερο από 30 χρόνια».

782
00:44:25,196 --> 00:44:28,498
Κύριοι, η επιτροπή μου
με απαιτούσε να ορκιστώ

783
00:44:28,566 --> 00:44:31,701
για να υπερασπιστούν τις Ηνωμένες Πολιτείες
εναντίον όλων των εχθρών της

784
00:44:31,770 --> 00:44:33,369
οποιονδήποτε.

785
00:44:33,438 --> 00:44:36,272
Είμαι σίγουρος ότι ο καθένας σας
θα χαρούμε να κάνουμε το ίδιο.

786
00:44:38,143 --> 00:44:42,111
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε ένα θέμα
μεγάλης σημασίας.

787
00:44:42,180 --> 00:44:46,482
Όσοι μείνουν θα δεσμευτούν
από τον νόμο περί κατασκοπείας.

788
00:44:46,551 --> 00:44:48,785
Όποιος θέλει να φύγει
το δωμάτιο μπορεί τώρα να το κάνει.

789
00:44:48,853 --> 00:44:50,987
Αυτή δεν είναι Γερμανία.

790
00:44:57,862 --> 00:44:59,996
   το παίρνω
   καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

791
00:45:02,400 --> 00:45:05,968
     Η χώρα μας πρέπει να έχει
     μια ατομική βόμβα.

792
00:45:06,037 --> 00:45:08,438
      «Είναι η δουλειά σου
      και το δικό μου να το πάρω ».

793
00:45:08,506 --> 00:45:11,107
 «Από σήμερα ο στρατός
 είναι υπεύθυνος αυτού του έργου».

794
00:45:11,176 --> 00:45:13,910
     Θα αναφερθεί
     μόνο με την κωδική του ονομασία.

795
00:45:13,978 --> 00:45:15,778
      Περιοχή Μανχάταν.

796
00:45:17,182 --> 00:45:20,917
   Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερα διατηρημένο
   μυστικό σε όλη την ιστορία.

797
00:45:21,986 --> 00:45:23,853
Ευφυΐα και ασφάλεια
θα είναι κάτω

798
00:45:23,922 --> 00:45:27,323
Συνταγματάρχες Λάντσεϊλ
και Consodine.

799
00:45:27,392 --> 00:45:29,425
Θα ερευνήσουν
το φόντο και τις συνδέσεις

800
00:45:29,494 --> 00:45:32,495
κάθε ανθρώπου που εργάζεται σε αυτό
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

801
00:45:35,166 --> 00:45:37,500
   Όλοι εδώ το έχουν ήδη
   διερευνήθηκε

802
00:45:37,569 --> 00:45:40,470
αλλιώς δεν θα ήσουν σε αυτό το δωμάτιο.

803
00:45:40,538 --> 00:45:42,338
   Δεν θέλω να σε ανησυχήσω

804
00:45:42,407 --> 00:45:44,073
   αλλά οποιοσδήποτε
   ποιος το ξέρει κιόλας

805
00:45:44,142 --> 00:45:46,409
       μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο
       από εχθρικούς πράκτορες.

806
00:45:46,478 --> 00:45:48,711
 «Από τη στιγμή που φεύγεις από εδώ,
 θα είσαι συνέχεια'

807
00:45:48,780 --> 00:45:50,546
    «υπό προστατευμένη φρουρά».

808
00:45:50,615 --> 00:45:52,615
  «Αυτό είναι μόνο μια μικρή φάση
  της δουλειάς μας».

809
00:45:52,684 --> 00:45:54,817
 «Οι άντρες μας είναι
 με το ευρωπαϊκό υπόγειο»

810
00:45:54,886 --> 00:45:58,821
  αναφέροντας τοποθεσίες των ναζί
εργαστήρια και ούτω καθεξής.

811
00:45:58,890 --> 00:46:02,492
     Οι Γερμανοί φτιάχνουν
     ατομική πρόοδο.

812
00:46:02,560 --> 00:46:05,194
   Τα βομβαρδιστικά μας στη RAF
   θα προσπαθήσει να το επιβραδύνει

813
00:46:05,263 --> 00:46:07,396
 για να έχετε τον χρόνο που χρειάζεστε.

814
00:46:09,501 --> 00:46:14,103
Τα φυτά μας πρέπει να επεξεργαστούν
βουνά από μεταλλεύματα ουρανίου

815
00:46:14,172 --> 00:46:17,507
για να πάρουν μολύβια
από εκρηκτικό υλικό.

816
00:46:17,575 --> 00:46:19,942
Το ανθρώπινο δυναμικό και οι εγκαταστάσεις που απαιτούνται

817
00:46:20,011 --> 00:46:23,112
να χτίσει την πυραμίδα
φαίνεται σαν παιδικό παιχνίδι.

818
00:46:23,181 --> 00:46:25,648
       Ακόμα ταΐζουμε
       τα απόβλητά μας πέφτουν μαζί.

819
00:46:25,717 --> 00:46:28,684
       Υπάρχουν πολλά επιστημονικά
       προβλήματα ακόμη άλυτα.

820
00:46:28,753 --> 00:46:31,287
Βασίζομαι σε εσάς επιστήμονες
  να τα λύσει.

821
00:46:31,356 --> 00:46:34,157
    Ένα φυτό πλουτωνίου χρειάζεται τόνους
    από καθαρό γραφίτη.

822
00:46:34,225 --> 00:46:36,626
           Ρεύμα, νερό ψύξης,
           πρέπει να απομονωθεί.

823
00:46:36,694 --> 00:46:38,394
   Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο μια μεγάλη περιοχή.

824
00:46:38,463 --> 00:46:41,097
      Αποφασίσαμε να χτίσουμε
      εκείνο το εργοστάσιο κοντά στο φράγμα Coulee

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
     και το δροσίζουμε με τα νερά
     του ποταμού Κολούμπια.

826
00:46:43,902 --> 00:46:45,735
              Κωδικό όνομα, τοποθεσία W.

827
00:46:45,804 --> 00:46:48,171
Τι γίνεται με το U-235;

828
00:46:48,239 --> 00:46:49,739
       Θα στήσουμε
       τα δύο εργοστάσια ουρανίου

829
00:46:49,808 --> 00:46:53,442
   και το πιλοτικό εργοστάσιο πλουτωνίου
κοντά στο TVA στο Τενεσί.

830
00:46:53,511 --> 00:46:55,211
              Κωδικό όνομα, τοποθεσία Χ.

831
00:46:55,280 --> 00:46:58,347
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα εργαστήριο και
έδαφος αποδείξεως αυτής της βόμβας.

832
00:46:58,416 --> 00:46:59,682
Έχουμε ένα;

833
00:46:59,751 --> 00:47:01,551
                      [γέλια]

834
00:47:01,619 --> 00:47:03,920
    Δεν πιστεύω
    Θα το πω ακόμα και σε εσάς κύριοι

835
00:47:03,988 --> 00:47:05,321
             που θα είναι αυτό.

836
00:47:05,390 --> 00:47:08,057
               Αλλά μπορείτε να αναφερθείτε
               σε αυτό ως Ιστότοπος Υ.

837
00:47:10,328 --> 00:47:13,729
    Αυτή θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά
    που ανέλαβαν ποτέ άνδρες.

838
00:47:13,798 --> 00:47:15,731
     Και πρέπει να είναι το πιο γρήγορο.

839
00:47:15,800 --> 00:47:17,567
Θα χρειαστούμε πολλά υπάρχοντα εργοστάσια.

840
00:47:17,635 --> 00:47:22,238
    Θα πρέπει να σχεδιάσετε, να σχεδιάσετε,
κατασκευάστε και εκτελέστε πολλά νέα.

841
00:47:22,307 --> 00:47:24,807
           Εκπροσωπείτε
           κορυφαίες εταιρείες μας.

842
00:47:24,876 --> 00:47:26,209
     «Θα κάνεις τη δουλειά;»

843
00:47:26,277 --> 00:47:28,444
Υπάρχουν όμως πολλά πράγματα
να ληφθούν υπόψη.

844
00:47:28,513 --> 00:47:32,982
Πρώτον, η εταιρεία μου δεν είχε
εμπειρία σε αυτό το είδος εργασίας.

845
00:47:33,051 --> 00:47:35,284
 Κανείς δεν είχε εμπειρία
 σε αυτό το έργο.

846
00:47:35,353 --> 00:47:37,620
Είμαστε υπερφορτωμένοι
με πολεμικά συμβόλαια.

847
00:47:37,689 --> 00:47:40,723
Το ανθρώπινο δυναμικό μας είναι τεντωμένο
μέχρι το οριακό σημείο.

848
00:47:40,792 --> 00:47:44,627
 Κύριε μάστορα, κανένα μέρος
 αυτό το έργο θα είναι εύκολο.

849
00:47:46,030 --> 00:47:48,197
 Έβαλαν μια πρόκληση.

850
00:47:48,266 --> 00:47:51,434
 Αυτό είναι κάτι αμερικάνικο
η βιομηχανία ανέκαθεν ανέβαινε.

851
00:47:51,502 --> 00:47:53,202
                 Πώς μπορούμε όμως;

852
00:47:53,271 --> 00:47:58,007
  Σκέψου πιο γρήγορα, δούλεψε πιο γρήγορα,
  οδηγείτε πιο δυνατά.

853
00:47:58,076 --> 00:48:00,643
General Groves, η εταιρεία μου
θα πετάξει τους πόρους της

854
00:48:00,712 --> 00:48:04,881
ολόψυχα σε αυτό το έργο
με δύο προϋποθέσεις.

855
00:48:04,949 --> 00:48:06,682
         Τι είναι αυτά;

856
00:48:06,751 --> 00:48:08,017
Πρέπει να εκχωρηθούν όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας

857
00:48:08,086 --> 00:48:10,152
στο λαό
των Ηνωμένων Πολιτειών

858
00:48:10,221 --> 00:48:13,055
και το συνολικό μας κέρδος
θα είναι $1.

859
00:48:14,626 --> 00:48:16,559
      Έκανες συμφωνία.

860
00:48:22,400 --> 00:48:24,133
     Ονομάσαμε αυτό το μέρος
     Oak Ridge.

861
00:48:24,202 --> 00:48:26,335
     Oak Ridge, Τενεσί.

862
00:48:26,404 --> 00:48:29,105
   Το πιλοτικό εργοστάσιο πλουτωνίου,
εργαστήρια θυμόλης

863
00:48:29,173 --> 00:48:30,439
        πηγαίνει εκεί.

864
00:48:30,508 --> 00:48:33,242
    Ένα εργοστάσιο ουρανίου
    θα πάει σε εκείνη την κοιλάδα.

865
00:48:33,311 --> 00:48:35,177
      Πάει ο άλλος
      πέρα από αυτούς τους λόφους.

866
00:48:35,246 --> 00:48:36,545
 Φανταστείτε τη βιομηχανική αυτοκρατορία

867
00:48:36,614 --> 00:48:39,148
     που θα τροφοδοτήσει υλικό
     κάτω από αυτό το μέρος.

868
00:48:39,217 --> 00:48:42,785
Θα βάλουμε τη διασταύρωση
των λεωφόρων Τζόρτζια και Τενεσί

869
00:48:42,854 --> 00:48:44,320
          ακριβώς εκεί.

870
00:48:46,457 --> 00:48:50,726
   <i> Από ένα ραβδί στη σκόνη,</i>
   <i> μια μυστική πόλη τριαντάφυλλο.</i>

871
00:48:50,795 --> 00:48:55,298
<i> Τα δάση κόπηκαν για σπίτια,</i>
<i> σχολεία, νοσοκομεία.</i>

872
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
<i> Χιλιάδες τόνοι χάλυβα.</i>

873
00:48:57,769 --> 00:49:00,002
  <i> Εκατομμύρια θερμαινόμενη ξυλεία.</i>

874
00:49:00,071 --> 00:49:03,272
<i> Και υπήρχε πάντα ασφάλεια.</i>

875
00:49:03,341 --> 00:49:05,341
      <i> Άνδρες και γυναίκες,</i>
      <i> οικοδόμοι, μηχανικοί</i>

876
00:49:05,410 --> 00:49:08,010
     <i> ηλεκτρολόγοι,</i>
     <i> υδραυλικοί, ξυλουργοί.</i>

877
00:49:08,079 --> 00:49:12,214
 <i> Μη γνωρίζοντας τι ήταν</i>
 <i> κτίριο λόγω ασφάλειας.</i>

878
00:49:12,283 --> 00:49:14,283
 <i> Ασφάλεια όπου κι αν βρίσκονταν.</i>

879
00:49:14,352 --> 00:49:18,654
       <i> Ασφάλεια στο σπίτι.</i>
       <i> Ασφάλεια στο εξωτερικό.</i>

880
00:49:18,723 --> 00:49:22,158
    <i> Μυστικό, μυστικό, μυστικό.</i>

881
00:49:26,297 --> 00:49:28,764
       <i> Από παντού</i>
<i> ήρθαν επιστήμονες.</i>

882
00:49:28,833 --> 00:49:32,234
 <i> Από τα εργαστήρια,</i>
 <i> από τη βιομηχανία, από τον στρατό</i>

883
00:49:32,303 --> 00:49:35,338
    <i> από κολέγια,</i>
    <i> από τεχνικές σχολές.</i>

884
00:49:35,406 --> 00:49:37,940
  <i> Για αυτό</i>
  Το <i> ήταν έργο ενός νεαρού άνδρα.</i>

885
00:49:38,009 --> 00:49:41,344
<i> Ήξεραν γιατί ήταν εκεί,</i>
<i> αλλά ήταν σιωπηλοί</i>

886
00:49:41,412 --> 00:49:43,379
     <i> λόγω ασφάλειας.</i>

887
00:49:43,448 --> 00:49:47,249
    <i> Μυστικό, μυστικό, μυστικό.</i>

888
00:49:47,318 --> 00:49:48,884
      <i> Ένα ραβδί στη σκόνη</i>

889
00:49:48,953 --> 00:49:52,588
 Η <i> έγινε η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη</i>
 <i> στην πολιτεία.</i>

890
00:49:52,657 --> 00:49:54,623
<i> Εργάζομαι, δουλεύω</i>

891
00:49:54,692 --> 00:49:58,327
  <i> δουλεύω σε βουνά</i>
  <i> του pitchblende από τον Καναδά.</i>

892
00:49:58,396 --> 00:50:02,598
   <i> Εξευγενισμένο σε ένα μικροσκοπικό ραβδί</i>
   <i> κάτι.</i>

893
00:50:02,667 --> 00:50:06,669
  <i> Το οποίο κάποια μέρα μπορεί να αλλάξει</i>
  <i> η πορεία του κόσμου.</i>

894
00:50:22,453 --> 00:50:24,720
           Πόσο καιρό νομίζεις
           θα είμαστε εδώ;

895
00:50:24,789 --> 00:50:26,722
Δυο αιώνες, ελπίζω.

896
00:50:28,559 --> 00:50:30,493
Τέλος της γραμμής.

897
00:50:33,765 --> 00:50:34,830
Παπούτσια.

898
00:50:48,479 --> 00:50:49,645
Κάλτσες;

899
00:50:52,850 --> 00:50:54,150
Παπούτσια.

900
00:50:56,687 --> 00:50:59,288
Και τώρα η λάσπη.

901
00:51:01,025 --> 00:51:03,292
     Παίζουμε κρυφτό
     ή τρέξιμο τρελά;

902
00:51:03,361 --> 00:51:05,861
Αυτό δεν είναι λάσπη, κοντό,
είναι κόλλα.

903
00:51:05,930 --> 00:51:09,365
Α, πολύ πιο εύκολο να πλυθεί
τα πόδια σας παρά να καθαρίσετε τα παπούτσια σας.

904
00:51:09,434 --> 00:51:11,867
     - Τι; Χωρίς γουρουνάκι;
     - Έλα.

905
00:51:18,976 --> 00:51:20,242
        - Ματ.
        - Απλά δοκιμάζω.

906
00:51:20,311 --> 00:51:22,078
Περνούν
κάθε τόσο.

907
00:51:22,146 --> 00:51:23,479
               Δοκιμές για τι;

908
00:51:23,548 --> 00:51:26,315
Είδατε την πινακίδα ακριβώς εκεί.
Χωρίς ερωτήσεις.

909
00:51:26,384 --> 00:51:28,751
         Νιώθω σαν να είμαι παντρεμένος
         στον Σούπερμαν.

910
00:51:28,820 --> 00:51:31,420
      - Α, ορίστε.
      - Α, κόβει την ανάσα.

911
00:51:32,723 --> 00:51:34,390
Σπίτι γλυκό σπίτι.

912
00:51:39,330 --> 00:51:40,729
             (Ματ)
             "Αχ!"

913
00:51:40,798 --> 00:51:42,498
         [Η Άννα γελάει]

914
00:51:47,305 --> 00:51:49,004
Κάτι γυμνό,
αλλά τουλάχιστον είμαστε μαζί.

915
00:51:49,073 --> 00:51:52,007
    Λοιπόν, οικογένειες με δύο παιδιά
    πάρτε πολύ μεγαλύτερα τεταρτημόρια.

916
00:51:52,076 --> 00:51:53,609
Τα δίδυμα τρέχουν στην οικογένειά μας.

917
00:51:53,678 --> 00:51:56,846
          Εκπληκτική επιτυχία. Σκεφτείτε την ώρα
          θα σώσουμε.

918
00:51:58,649 --> 00:52:00,783
        - Στρατηγός.
        - Έλα μέσα, Ραντ.

919
00:52:04,055 --> 00:52:06,522
  Σηκώστε μια καρέκλα, κύριοι.

920
00:52:06,591 --> 00:52:08,791
Λοιπόν, Ραντ, τι έχεις στο μυαλό σου;

921
00:52:08,860 --> 00:52:11,694
    Η διαδικασία Α είναι απόλυτη
    αποτυχία, γενική.

922
00:52:12,964 --> 00:52:14,430
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία να το κάνουμε να λειτουργήσει;

923
00:52:14,499 --> 00:52:17,733
 Μισώ να το λέω αυτό,
 αλλά όλοι συμφωνούμε ότι δεν είναι καλό.

924
00:52:20,438 --> 00:52:22,004
          Τότε θα το εγκαταλείψουμε.

925
00:52:22,073 --> 00:52:25,908
  Αλλά, γενικά, το έχουμε ήδη
ξόδεψε 20 εκατομμύρια δολάρια.

926
00:52:25,977 --> 00:52:27,743
        Δεν μπορώ να καβαλήσω ένα νεκρό άλογο.

927
00:52:27,812 --> 00:52:30,679
   Βάζουμε τους ανθρώπους σας να δουλέψουν
   στο ηλεκτρομαγνητικό εργοστάσιο.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,381
  Αυτό μοιάζει
  ένα νεκρό άλογο, επίσης, στρατηγέ.

929
00:52:32,450 --> 00:52:33,916
           Τι συμβαίνει με αυτό;

930
00:52:33,985 --> 00:52:36,485
Δεν θα πάρουμε ποτέ αρκετό χαλκό
για να συνδέσετε αυτούς τους ηλεκτρομαγνήτες.

931
00:52:36,554 --> 00:52:38,521
Έχουμε χτενίσει κάθε πηγή.

932
00:52:38,589 --> 00:52:41,390
     Χαλκός. Κράματα χαλκού.

933
00:52:42,560 --> 00:52:45,961
    Νικέλιο, χρώμιο, ασήμι.

934
00:52:46,030 --> 00:52:47,530
            Ασήμι.

935
00:52:47,598 --> 00:52:50,366
     Το ασήμι είναι το ίδιο καλό
     ένας αγωγός ως χαλκός.

936
00:52:50,434 --> 00:52:52,902
    «Πόσο χρειάζεσαι;»

937
00:52:52,970 --> 00:52:55,137
      Έξι εκατομμύρια λίρες.

938
00:52:55,206 --> 00:52:56,505
Έξι..

939
00:52:58,142 --> 00:53:00,075
 Έξι εκατομμύρια λίρες ασήμι;

940
00:53:00,144 --> 00:53:04,747
 Και αυτό είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.

941
00:53:04,815 --> 00:53:08,017
  [γέλια]
  Άλλα 100 εκατομμύρια δολάρια.

942
00:53:08,085 --> 00:53:09,652
          Ιερός καπνός.

943
00:53:09,720 --> 00:53:11,754
     Στρατηγέ, ορίστε άλλο ένα
     στην αγκαλιά σου.

944
00:53:11,822 --> 00:53:15,357
 Δεν υπάρχει μύλος στην Αμερική
 που μπορεί να κυλήσει 3 ιντσών από ανοξείδωτο.

945
00:53:15,426 --> 00:53:18,561
       - Τότε χτίστε ένα.
       - Ναι, κύριε.

946
00:53:18,629 --> 00:53:22,198
Ήμασταν στο χείλος του
αποτυχία πολύ συχνά για να αποδυναμωθεί τώρα.

947
00:53:22,266 --> 00:53:24,300
             Φέρμι.

948
00:53:24,368 --> 00:53:25,634
         Περισσότερο πρόβλημα;

949
00:53:25,703 --> 00:53:27,970
 Ο Δρ Κόμπτον έστειλε τον Ταγματάρχη Γκρέγκορ
 εδώ κάτω.

950
00:53:28,039 --> 00:53:30,439
Οι χημικοί επιτέλους
έχουν πρακτική μέθοδο

951
00:53:30,508 --> 00:53:32,775
για την εξαγωγή πλουτωνίου
από ουράνιο.

952
00:53:32,843 --> 00:53:33,909
             Τι;

953
00:53:33,978 --> 00:53:36,946
    Μη μου πείτε ότι ξεκινήσαμε
    να τρέχει σε ένα τέντωμα.

954
00:53:37,014 --> 00:53:38,981
             Χα-χα.

955
00:53:39,050 --> 00:53:40,549
         Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

956
00:53:40,618 --> 00:53:42,851
 Ο κύριος μάστορας της DuPont είναι εδώ
 σε ταξίδι επιθεώρησης.

957
00:53:42,920 --> 00:53:46,055
             Ζητήστε του να παρέμβει
             αμέσως, παρακαλώ.

958
00:53:46,123 --> 00:53:49,858
  Και, Τομ, για αυτό το ασήμι.

959
00:53:49,927 --> 00:53:51,260
         Το ταμείο.

960
00:53:51,329 --> 00:53:53,429
    Το υπουργείο Οικονομικών
    έχει άφθονο ασήμι.

961
00:53:53,497 --> 00:53:55,864
Θα τους βάλω να μας δανείσουν
τα έξι εκατομμύρια λίρες που χρειάζεστε.

962
00:53:55,933 --> 00:53:56,932
Θα το υπογράψω.

963
00:53:57,001 --> 00:53:58,901
  Ελπίζω η πίστη σας να είναι καλή,
  γενικός.

964
00:53:58,970 --> 00:54:01,770
  Αν γαβγίσουν, θα το βάλω
  στον Λευκό Οίκο.

965
00:54:01,839 --> 00:54:03,672
    Δεν θα χρεώσουμε καν
    το υπουργείο Οικονομικών

966
00:54:03,741 --> 00:54:05,641
 για τη φροντίδα του
 και θα τους το δώσουμε πίσω

967
00:54:05,710 --> 00:54:07,142
  όταν τελειώσουμε με αυτό.

968
00:54:07,211 --> 00:54:08,544
  Τώρα βάλτε τους ανθρώπους σας να δουλέψουν.

969
00:54:08,613 --> 00:54:10,346
       - Και, Urey.
       - Σωστά, στρατηγέ.

970
00:54:10,414 --> 00:54:12,748
    Ω, Φέρμι,
    κάτσε ένα λεπτό.

971
00:54:12,817 --> 00:54:15,484
   Κύριε μάστορα,
   οι χημικοί έχουν επιτέλους

972
00:54:15,553 --> 00:54:17,353
  εξαγωγή πλουτωνίου με έγλειψη.

973
00:54:17,421 --> 00:54:19,121
    «Μπορούμε να προχωρήσουμε
με το εργοστάσιο του Χάνφορντ».

974
00:54:19,190 --> 00:54:21,490
             Λοιπόν.

975
00:54:21,559 --> 00:54:23,559
  Τι γίνεται με τη μετακίνηση του κόσμου
  ποιοι ζουν σε αυτη την περιοχη

976
00:54:23,628 --> 00:54:26,161
  Καλύπτει 700 τετραγωνικά μίλια.

977
00:54:26,230 --> 00:54:28,530
     Αυτή είναι η δουλειά σου, Τζεφ.

978
00:54:28,599 --> 00:54:30,065
         Πάρτε αυτά τα 18.000 άτομα
         έξω από εκεί.

979
00:54:30,134 --> 00:54:31,867
       Εντοπίστε τα σε νέα σπίτια,
       κάντε τους ευτυχισμένους.

980
00:54:31,936 --> 00:54:33,702
   -Μην τους πεις όμως γιατί.
   - Ναι, κύριε.

981
00:54:33,771 --> 00:54:36,405
        Ταγματάρχης Γκρέγκορ και Κόχραν
        θα πάει να βοηθήσει.

982
00:54:36,474 --> 00:54:39,675
          - Αλλά, ε...
          - Ναι;

983
00:54:39,744 --> 00:54:41,877
Λοιπόν, προχωρήστε. Υπάρχει ένα αεροπλάνο
περιμένοντας στο αεροδρόμιο.

984
00:54:41,946 --> 00:54:43,712
Βγάλε το δεύτερο
             φτάνεις εκεί.

985
00:54:43,781 --> 00:54:45,414
         Θα επικοινωνήσω με τον Δρ Κόμπτον
         για να σε συναντήσω στο Χάνφορντ.

986
00:54:45,483 --> 00:54:46,849
Ναι, κύριε.

987
00:54:52,990 --> 00:54:55,224
              Το παίρνω
              Η Άννα μπήκε σήμερα.

988
00:54:55,293 --> 00:54:56,759
      - Πριν από μισή ώρα.
      - Ω, αγόρι.

989
00:54:56,827 --> 00:54:58,594
          Σίγουρα έχεις
          μια όμορφη ζωή στο σπίτι.

990
00:54:58,663 --> 00:55:01,363
        - Άγγιξε και φύγε.
        - Απλά πήγαινε.

991
00:55:02,800 --> 00:55:05,367
     <i> Στα βορειοδυτικά,</i>
     <i> χιλιάδες οικογένειες</i>

992
00:55:05,436 --> 00:55:08,771
   <i> ζώντας στα αεροπλάνα</i>
<i> σε ράντζα σε μικρές πόλεις</i>

993
00:55:08,839 --> 00:55:12,041
  <i> ρωτήθηκαν ξαφνικά</i>
  <i> για να τραβήξετε τα πονταρίσματα και να μετακινηθείτε.</i>

994
00:55:12,109 --> 00:55:15,678
  <i> Έτσι έφυγαν με το δικό τους</i>
  <i> παιδιά, με τα βοοειδή τους</i>

995
00:55:15,746 --> 00:55:19,214
  <i> με τα κατοικίδια της οικογένειάς τους,</i>
  <i> με όλα τα υπάρχοντά τους.</i>

996
00:55:19,283 --> 00:55:22,284
     <i> Θα δίνονταν</i>
     <i> νέα σπίτια, νέα εδάφη.</i>

997
00:55:22,353 --> 00:55:25,254
   <i> Τους είπαν</i>
   <i> μόνο αυτή η θυσία τους</i>

998
00:55:25,323 --> 00:55:27,656
    <i> θα βοηθούσε να κερδίσουμε τον πόλεμο.</i>

999
00:55:27,725 --> 00:55:30,025
     <i> Έτσι χωρίς αμφιβολία,</i>
     <i> χωρίς διαμαρτυρία</i>

1000
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
<i> χωρίς καν να το γνωρίζω</i>
 <i> βοηθούσαν στη μόδα</i>

1001
00:55:33,197 --> 00:55:36,965
   <i> το μεγαλύτερο όπλο</i>
   <i> όλων των όπλων του πολέμου</i>

1002
00:55:37,034 --> 00:55:38,467
          <i> έφυγαν.</i>

1003
00:55:59,990 --> 00:56:01,757
                 Γεια σου στρατηγέ;

1004
00:56:01,826 --> 00:56:04,393
           Στρατηγέ, πρέπει να έχουμε
           200 σπίτια ταυτόχρονα.

1005
00:56:04,462 --> 00:56:05,994
 Διακόσια σπίτια; Για ποιο λόγο;

1006
00:56:06,063 --> 00:56:08,397
    Έτσι ώστε τα 200
    εργαλειομηχανές ακριβείας χρειάζομαι

1007
00:56:08,466 --> 00:56:12,468
      θα έχει ένα μέρος να ζήσει
      αφού μου τα πάρεις.

1008
00:56:12,536 --> 00:56:14,069
           Αφού εγώ..

1009
00:56:14,138 --> 00:56:15,904
     Διακόσια
     κατασκευαστές εργαλείων ακριβείας;

1010
00:56:15,973 --> 00:56:17,706
Δεν είναι τόσοι πολλοί
     στη χώρα.

1011
00:56:17,775 --> 00:56:19,842
           Ο καπετάνιος Πάρσονς και εγώ
           συμφωνούν ότι να σχεδιάσουν

1012
00:56:19,910 --> 00:56:23,479
       και κατασκευάστε το gadget,
       τα χρειαζόμαστε άμεσα.

1013
00:56:23,547 --> 00:56:26,281
   - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
   - Ευχαριστώ.

1014
00:56:26,350 --> 00:56:27,850
Σας ευχαριστώ.

1015
00:56:27,918 --> 00:56:30,753
     Υπάρχουν ακόμα μερικές λεπτομέρειες
     Έχω σχεδιάσει για να γυμνάζομαι.

1016
00:56:30,821 --> 00:56:32,521
       Γεια σου Τζεφ.
       Σε περιμέναμε.

1017
00:56:32,590 --> 00:56:34,289
   - Γεια, Oppy.
   - Γεια, Ματ. Έφτασε εδώ.

1018
00:56:34,358 --> 00:56:35,758
         - Γεια σου Ματ.
         - Γεια, Τζεφ.

1019
00:56:35,826 --> 00:56:37,559
            Πάρσονς.

1020
00:56:37,628 --> 00:56:40,629
Αυτό είναι το πρώτο Uranium 235..

1021
00:56:40,698 --> 00:56:42,030
      Θα υπογράψεις
      αυτά τα χαρτιά, Oppy;

1022
00:56:42,099 --> 00:56:43,265
         Α, φυσικά.

1023
00:56:43,334 --> 00:56:46,068
   Ελπίζω να ξέρεις
   ο συνδυασμός. Δεν το κάνω.

1024
00:56:46,137 --> 00:56:48,604
  Υπολογίζαμε ότι θα φτάσει
  στις 7 Φεβρουαρίου

1025
00:56:48,672 --> 00:56:52,541
οπότε κάναμε τον συνδυασμό 2745.

1026
00:56:52,610 --> 00:56:55,210
    Λοιπόν, είναι σαν την Αμερική
    τήρησε προθεσμία.

1027
00:56:55,279 --> 00:56:57,379
         Και υπάρχει μόνο
         μερικά 100 ακόμη για να συναντηθούν.

1028
00:56:57,448 --> 00:56:59,381
          Σαράντα πέντε.

1029
00:56:59,450 --> 00:57:01,650
        - Ορίστε.
        - Ευχαριστώ.

1030
00:57:15,599 --> 00:57:17,733
        [δραματική μουσική]

1031
00:57:34,785 --> 00:57:37,252
Επιτέλους, είμαστε στο παιχνίδι μπάλας.

1032
00:57:39,390 --> 00:57:41,089
Πυρομαχικά ο άνδρας στην πρώτη βάση.

1033
00:57:41,158 --> 00:57:43,826
  Τζο, Σκι, Ματ, όλοι
  έλα εδώ, σε παρακαλώ;

1034
00:57:45,629 --> 00:57:48,197
         - Ουράνιο 235.
         - 235.

1035
00:57:48,265 --> 00:57:50,132
  Λίγοι άντρες το έχουν δει ποτέ
  εκτός από μικροσκόπιο.

1036
00:57:50,201 --> 00:57:52,634
Λοιπόν, ελπίζω να έχει το λάκτισμα
είναι μεγαλύτερο από το μέγεθός του.

1037
00:57:52,703 --> 00:57:54,937
Εκατομμύρια σπασίματα
μπήκε στο Oak Ridge

1038
00:57:55,005 --> 00:57:57,539
και μπορούσαν να κρατηθούν
με ένα τσιμπιδάκι.

1039
00:58:00,344 --> 00:58:01,310
             Ιούλιος;

1040
00:58:03,314 --> 00:58:05,247
     Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο.

1041
00:58:06,684 --> 00:58:08,250
       Ευχαριστώ, Στιβ.

1042
00:58:11,288 --> 00:58:14,256
Οι γερμανικοί πύραυλοι
χτυπούν δυνατά την Αγγλία.

1043
00:58:14,325 --> 00:58:15,757
               Τι γίνεται με την Ιαπωνία;

1044
00:58:15,826 --> 00:58:18,193
Ψυχολογικός πόλεμος
έχει πείσει τους Ιάπωνες

1045
00:58:18,262 --> 00:58:20,896
θα παλέψει αμέσως
στις γυναίκες και τα παιδιά.

1046
00:58:20,965 --> 00:58:22,764
Ο Στιβ είπε κάτι για τον Ιούλιο.

1047
00:58:22,833 --> 00:58:26,101
Δοκιμάζουν
η ατομική βόμβα τότε.

1048
00:58:26,170 --> 00:58:27,503
Επιτέλους.

1049
00:58:27,571 --> 00:58:29,071
     Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

1050
00:58:29,139 --> 00:58:31,940
      Όλη αυτή η προσπάθεια
      πρέπει να φέρει επιτυχία.

1051
00:58:32,009 --> 00:58:35,043
    Η τελευταία μας νοημοσύνη
    με ανησυχεί.

1052
00:58:35,112 --> 00:58:38,213
     Λαμβάνοντας υπόψη τη ζημιά
     πύραυλοι αεροπλάνων κάνουν

1053
00:58:38,282 --> 00:58:41,717
  θα είναι φόνος αν ο Χίτλερ
  έρχεται με ένα ατομικό.

1054
00:58:41,785 --> 00:58:44,453
        Ακούγεται φρικτό.

1055
00:58:44,522 --> 00:58:47,890
   Καλύτερα να στείλω ένα μακρύ σημείωμα
στον Αντιπρόεδρο Τρούμαν

1056
00:58:47,958 --> 00:58:51,360
     να τον αφήσει να μπει
     στην περιοχή του Μανχάταν.

1057
00:58:51,428 --> 00:58:54,129
 Του έγραψα αρκετά
 κοντοί για να κρατηθεί έξω από αυτό.

1058
00:58:54,198 --> 00:58:55,664
                      [γέλια]

1059
00:59:00,237 --> 00:59:01,069
         Αγαπητέ μου Χάρι.

1060
00:59:01,138 --> 00:59:03,272
Ο καλλιτέχνης είναι έτοιμος,
Κύριε Πρόεδρε.

1061
00:59:06,143 --> 00:59:08,277
 Θύμισέ μου να ολοκληρώσω αυτό το σημείωμα.

1062
00:59:10,581 --> 00:59:14,049
 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος,
 οι άντρες μας κάνουν το καλύτερο δυνατό.

1063
00:59:14,118 --> 00:59:18,587
Αν λειτουργήσει και κερδίσουμε τον αγώνα,
θα μπορέσουμε να τελειώσουμε τον πόλεμο.

1064
00:59:18,656 --> 00:59:20,255
                      Το ελπίζω.

1065
00:59:24,762 --> 00:59:27,396
 Υπάρχει, ε,
 υπάρχει μια επιπλέον σκέψη

1066
00:59:27,464 --> 00:59:30,866
  θέλω να ενσωματώσω
στην ομιλία μου για την ημέρα του Τζέφερσον.

1067
00:59:30,935 --> 00:59:32,701
                            Ναί.

1068
00:59:32,770 --> 00:59:35,737
         Επιδιώκουμε την ειρήνη.

1069
00:59:35,806 --> 00:59:37,806
        Μόνιμη ειρήνη.

1070
00:59:38,709 --> 00:59:41,977
    Περισσότερο από το τέλος του πολέμου

1071
00:59:42,046 --> 00:59:46,248
 θέλουμε ένα τέλος
 στις απαρχές όλων των πολέμων.

1072
00:59:47,351 --> 00:59:48,784
              Ναί.

1073
00:59:48,852 --> 00:59:53,021
     Τέλος σε αυτό το βάναυσο

1074
00:59:53,090 --> 00:59:55,190
            απάνθρωπος

1075
00:59:55,259 --> 00:59:58,260
       και διεξοδικά
       μη πρακτική μέθοδος

1076
00:59:58,329 --> 01:00:01,930
  επίλυσης των διαφορών
  μεταξύ των κυβερνήσεων.

1077
01:00:04,101 --> 01:00:05,300
              Ναί.

1078
01:00:23,821 --> 01:00:25,854
         [ κλαψουρίσματα σκύλου]

1079
01:00:32,096 --> 01:00:35,330
    <i> Όχι άλλο για αυτόν</i>
    <i> συγκρούσεις που κατακλύζουν τη ζωή</i>

1080
01:00:35,399 --> 01:00:38,000
<i> ούτε νίκη ούτε ήττα.</i>

1081
01:00:38,068 --> 01:00:40,168
  <i> Δεν υπάρχουν άλλα σκοτεινά συμβάντα του χρόνου</i>

1082
01:00:40,237 --> 01:00:44,006
<i> φορτίζει σαν αδιάκοπα σύννεφα</i>
<i> πέρα από τον ουρανό.</i>

1083
01:00:53,017 --> 01:00:54,883
      [αδιάκριτη φλυαρία]

1084
01:00:54,952 --> 01:00:57,085
        [χτύπησε την πόρτα]

1085
01:00:59,890 --> 01:01:03,492
     - Γεια σου στρατηγέ.
     - Γεια, Oppy. Φέρμι.

1086
01:01:03,560 --> 01:01:05,827
Γενικός. Matt.

1087
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
     Χαίρομαι που μπόρεσες να φτάσεις εδώ
     για την ετυμηγορία.

1088
01:01:07,398 --> 01:01:09,765
 - Ευχαριστώ. Στρατηγός Φάρελ.
 - Πώς τα πάτε;

1089
01:01:09,833 --> 01:01:11,933
       - Δρ. Οπενχάιμερ.
       - Oppy.

1090
01:01:12,002 --> 01:01:14,136
Ο στρατηγός Φάρελ θα είναι
υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις πεδίου.

1091
01:01:14,204 --> 01:01:16,338
       - Αν τα έχουμε.
- Σωστά.

1092
01:01:16,407 --> 01:01:18,440
     - Να προχωρήσουμε;
     - Παρακαλώ.

1093
01:01:20,077 --> 01:01:22,577
   - 'Καλησπέρα, στρατηγέ.'
   - Γεια σου, συνταγματάρχη.

1094
01:01:22,646 --> 01:01:24,146
              Καλησπέρα κύριε.

1095
01:01:27,985 --> 01:01:30,819
     Η θέση της βόμβας εδώ
     ονομάζεται Μηδέν.

1096
01:01:34,224 --> 01:01:37,426
    Αυτές οι θέσεις παρατήρησης
    είναι Νότια-10

1097
01:01:37,494 --> 01:01:39,428
    «Δύση-10 και Βορράς-10».

1098
01:01:39,496 --> 01:01:43,298
      Το καθένα είναι 10.000 γιάρδες
      από την έκρηξη.

1099
01:01:43,367 --> 01:01:45,167
           5,7 μίλια.

1100
01:01:45,235 --> 01:01:47,636
 Ολοκληρωμένα όργανα ηχογράφησης
 θα είναι στα Jumbo

1101
01:01:47,705 --> 01:01:50,105
 και σε όλα τα σημεία παρατήρησης.

1102
01:01:50,174 --> 01:01:54,309
 «Βαρομετρικοί παρατηρητές θα είναι
εδώ, εδώ, εδώ και εδώ ».

1103
01:01:54,378 --> 01:01:57,612
 Όλα θα μετρήσουν την ένταση
 της έκρηξης

1104
01:01:57,681 --> 01:01:59,247
        αν υπάρχει.

1105
01:01:59,316 --> 01:02:01,450
    καταλαβαίνω
    Θα είμαι στο στρατόπεδο βάσης.

1106
01:02:01,518 --> 01:02:03,552
  Και ο στρατηγός Φάρελ
  μαζί σας στο σταθμό ελέγχου.

1107
01:02:03,620 --> 01:02:05,153
        Αυτό είναι σωστό.

1108
01:02:05,222 --> 01:02:08,156
       Αυτά είναι συγκεκριμένα
       σταθμούς κάμερας.

1109
01:02:08,225 --> 01:02:11,259
     Η πιο κοντινή κάμερα
     απέχει 6 μίλια από το Zero.

1110
01:02:11,328 --> 01:02:12,861
     Η έκρηξη
     πρέπει να παράγει φως

1111
01:02:12,930 --> 01:02:14,229
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχει ξαναδεί

1112
01:02:14,298 --> 01:02:17,532
    οπότε μην κοιτάς απευθείας
    στο φλας.

1113
01:02:17,601 --> 01:02:20,669
Α, περαιτέρω προφυλάξεις ασφαλείας
 θα μεταδοθεί αργότερα.

1114
01:02:20,738 --> 01:02:22,070
        Α, τι θα λέγατε για τους ανθρώπους
        εδώ γύρω;

1115
01:02:22,139 --> 01:02:23,405
Αυτό είναι ένα όμορφο
έρημη χώρα.

1116
01:02:23,474 --> 01:02:26,174
Η πλησιέστερη πόλη είναι η Αλμπουκέρκη,
120 μίλια μακριά.

1117
01:02:26,243 --> 01:02:27,843
Υπάρχει ένας μικρός οικισμός
εδώ.

1118
01:02:27,911 --> 01:02:29,578
Είναι 30 μίλια από το Zero.

1119
01:02:29,646 --> 01:02:31,179
Ο μόνος τους κίνδυνος είναι αν

1120
01:02:31,248 --> 01:02:33,014
ραδιενεργή σκόνη
πρέπει να εγκατασταθούν πάνω τους.

1121
01:02:33,083 --> 01:02:36,251
«Αν αυτό φαίνεται πιθανό,
σχεδιάζουμε να τα μεταφέρουμε με φορτηγό ».

1122
01:02:36,320 --> 01:02:38,820
Ας υποθέσουμε ότι η σκόνη παρασύρεται
πάνω μας, στρατηγέ;

1123
01:02:40,357 --> 01:02:43,258
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά σκοπεύω να τρέξω.

1124
01:02:43,327 --> 01:02:44,960
[γέλια]

1125
01:02:45,028 --> 01:02:47,162
     Λοιπόν, αγόρια,
     πάμε στις αναρτήσεις μας

1126
01:02:47,231 --> 01:02:50,232
     και ξεκινήστε τη συναρμολόγηση
     την πρώτη ατομική βόμβα.

1127
01:02:53,437 --> 01:02:55,370
       [βροντές]

1128
01:03:15,592 --> 01:03:17,526
         [κεραυνός]

1129
01:03:23,500 --> 01:03:25,901
  χαίρομαι
  ήταν μόνο η εικονική βόμβα.

1130
01:03:25,969 --> 01:03:27,369
    - Είναι ασφαλές να ανοίξω τα μάτια μου;
    - Ε;

1131
01:03:27,437 --> 01:03:29,905
         Πάντα φοβόμουν
         του κεραυνού.

1132
01:03:30,808 --> 01:03:32,941
       [βροντές]

1133
01:03:35,479 --> 01:03:36,878
           Προσοχή!

1134
01:03:39,750 --> 01:03:42,551
     Γυρίστε το προς τα δεξιά σας.

1135
01:03:42,619 --> 01:03:44,052
                        Ταιριάζει.

1136
01:03:45,656 --> 01:03:47,589
Κάντε αυτή τη σύνδεση πιο σφιχτή.

1137
01:03:49,760 --> 01:03:51,026
                          Σφιχτός.

1138
01:03:52,496 --> 01:03:54,429
[γύρισμα]

1139
01:03:56,633 --> 01:03:58,033
Κλείσε την.

1140
01:04:15,886 --> 01:04:18,019
           [γύρισμα]

1141
01:04:34,171 --> 01:04:36,638
Τζι, Μακ,
Μακάρι να μπορούσα να κινηθώ.

1142
01:04:38,475 --> 01:04:39,708
                         Κι εγώ επίσης.

1143
01:04:42,546 --> 01:04:44,546
   Εντάξει, αγόρια,
   ας φτάσουμε στους σταθμούς μας.

1144
01:04:44,615 --> 01:04:47,449
  Θα καθαρίσουμε αυτήν την περιοχή
  εκτός από το τελευταίο πάρτι.

1145
01:05:03,901 --> 01:05:06,034
           [γύρισμα]

1146
01:05:33,931 --> 01:05:36,064
     [το σφύριγμα εντείνεται]

1147
01:05:43,140 --> 01:05:45,173
     [το σφύριγμα εντείνεται]

1148
01:06:12,102 --> 01:06:14,602
         - Εντάξει, Τζεφ!
         - Εντάξει!

1149
01:06:26,016 --> 01:06:27,382
           Όλα δικά σου.

1150
01:06:44,201 --> 01:06:47,068
     Δεν μπορώ να μην σκεφτώ,
     ας υποθέσουμε ότι αυτή η βόμβα

1151
01:06:47,137 --> 01:06:49,170
      πυροδοτεί το οξυγόνο
      και άτομα αζώτου

1152
01:06:49,239 --> 01:06:51,639
και ξεκινά μια αλυσιδωτή αντίδραση
  στον αέρα.

1153
01:06:51,708 --> 01:06:53,575
          Οι πιθανότητες είναι λιγότερες
          από ένα στο εκατομμύριο.

1154
01:06:53,643 --> 01:06:57,078
 - Πόσο γρήγορα θα ταξίδευε;
 - Χιλιάδες μίλια το δευτερόλεπτο.

1155
01:06:57,147 --> 01:06:58,713
  Αυτό σημαίνει αλυσιδωτή αντίδραση
  στον αέρα

1156
01:06:58,782 --> 01:07:00,715
    θα έκανε τον γύρο του κόσμου
    σε ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

1157
01:07:00,784 --> 01:07:02,250
Αυτό είναι σωστό.

1158
01:07:08,759 --> 01:07:10,592
                   Όλα έτοιμα, κύριε.

1159
01:07:10,660 --> 01:07:12,594
Λοιπόν, αυτό είναι.

1160
01:07:15,832 --> 01:07:18,967
Farrell, καλή τύχη.

1161
01:07:19,036 --> 01:07:20,735
Θα είμαι 4 μίλια πιο μακριά.

1162
01:07:20,804 --> 01:07:23,738
   Στρατηγός,
   εάν συμβεί αλυσιδωτή αντίδραση αέρα

1163
01:07:23,807 --> 01:07:26,341
    αυτό δεν θα είναι ασφαλές περιθώριο.

1164
01:07:26,410 --> 01:07:28,676
          Και να θυμάσαι,
θα είσαι στα ανοιχτά.

1165
01:07:28,745 --> 01:07:30,678
       [βροντές]

1166
01:07:40,757 --> 01:07:42,924
     Αυτή η καταιγίδα δεν θα καθαρίσει
     για μια ώρα γιατρέ.

1167
01:07:42,993 --> 01:07:45,293
        - Ευχαριστώ.
        - Αυτό είναι υπέροχο.

1168
01:07:48,698 --> 01:07:52,033
  Δεν θα μπορείτε να δείτε
  ή φωτογραφίστε πολλά σε αυτό.

1169
01:07:52,102 --> 01:07:54,202
   Θα ορίσουμε μια νέα ώρα μηδέν.

1170
01:07:54,271 --> 01:07:56,805
      - 5:30.
      -Καλύτερα πάμε.

1171
01:08:05,048 --> 01:08:07,182
      Εμπρός, Δρ Γουάιατ.

1172
01:08:11,121 --> 01:08:13,688
       Προσοχή όλοι οι παρατηρητές.

1173
01:08:13,757 --> 01:08:15,857
     «Σε μείον δύο λεπτά,
     όλο το εκτεθειμένο προσωπικό»

1174
01:08:15,926 --> 01:08:18,726
    «θα ξαπλώσει στο έδαφος
    μάτια και πρόσωπο κάτω»

1175
01:08:18,795 --> 01:08:21,096
     «Το κεφάλι μακριά από το Μηδέν».

1176
01:08:21,164 --> 01:08:24,732
Είναι τώρα
        μηδέν μείον εννέα λεπτά.

1177
01:08:24,801 --> 01:08:28,303
      Τώρα πρέπει να εφαρμόσετε ηλιακό έγκαυμα
      λοσιόν για το πρόσωπο και τα χέρια.

1178
01:08:30,474 --> 01:08:32,607
 «Βάλε τα ειδικά γυαλιά σου».

1179
01:08:34,811 --> 01:08:37,145
     «Πρέπει ανά πάσα στιγμή
     θωρακισε τα ματια σου"

1180
01:08:37,214 --> 01:08:39,347
       «από το φως
       της έκρηξης».

1181
01:08:40,717 --> 01:08:43,718
   «Είναι τώρα
   μηδέν μείον επτά λεπτά».

1182
01:08:49,659 --> 01:08:51,159
   «Ο κίνδυνος από τραυματισμούς
   στο δέρμα"

1183
01:08:51,228 --> 01:08:53,461
       ξεπερνιέται καλύτερα
       με συγκάλυψη».

1184
01:08:53,530 --> 01:08:55,530
      "Χρησιμοποιήστε λοσιόν ελεύθερα."

1185
01:08:57,501 --> 01:08:59,801
   «Είναι τώρα
   μηδέν μείον πέντε λεπτά».

1186
01:09:09,146 --> 01:09:11,746
    Είναι τώρα
μηδέν μείον δύο λεπτά.

1187
01:09:11,815 --> 01:09:15,683
 «Ο ήχος δεν θα σε φτάσει
 μέχρι δευτερόλεπτα μετά το φλας'

1188
01:09:15,752 --> 01:09:18,219
   ανάλογα με την απόσταση σας
   από τον πύργο.

1189
01:09:20,357 --> 01:09:22,490
    «Είναι τώρα
    μηδέν μείον ένα λεπτό».

1190
01:09:32,469 --> 01:09:34,669
 Κόψτε τον αυτόματο έλεγχο.

1191
01:09:34,738 --> 01:09:37,071
    (Δρ. Wyatt)
    «Είναι τώρα
    μηδέν μείον δέκα δευτερόλεπτα».

1192
01:09:37,140 --> 01:09:38,640
        «Εννέα δευτερόλεπτα».

1193
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
        «Οκτώ δευτερόλεπτα».

1194
01:09:40,043 --> 01:09:41,209
        «Επτά δευτερόλεπτα».

1195
01:09:41,278 --> 01:09:42,777
         «Έξι δευτερόλεπτα».

1196
01:09:42,846 --> 01:09:43,945
            'Πέντε.'

1197
01:09:44,014 --> 01:09:45,513
            «Τέσσερα».

1198
01:09:45,582 --> 01:09:46,881
            'Τρία.'

1199
01:09:46,950 --> 01:09:48,550
             'Δυο.'

1200
01:09:48,618 --> 01:09:49,584
             'Ενας.'

1201
01:09:54,090 --> 01:09:57,025
[έκρηξη]

1202
01:10:00,363 --> 01:10:03,498
        [έντονη μουσική]

1203
01:10:59,189 --> 01:11:00,655
           Η ζέστη.

1204
01:11:11,868 --> 01:11:15,403
- Ω, ω, έγινε σεισμός.
- Είναι εισβολή!

1205
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
   Με το κεφάλι σε σύγκρουση
   ανάμεσα σε δύο βομβαρδιστικά του στρατού.

1206
01:11:18,275 --> 01:11:20,508
     Τα είδα καθαρά σαν μέρα.

1207
01:11:20,577 --> 01:11:22,010
    Προς Θεού, έρχονται.

1208
01:11:22,078 --> 01:11:24,545
 Ελάτε πάνω από τον αχυρώνα.
 Είναι περίπου 10 μίλια από εδώ.

1209
01:11:24,614 --> 01:11:27,515
         [ουρλιάζει ο άνεμος]

1210
01:11:28,385 --> 01:11:31,519
        [δραματική μουσική]

1211
01:11:36,126 --> 01:11:39,594
     Είναι ίσο με τουλάχιστον
     20.000 τόνοι TNT.

1212
01:11:56,913 --> 01:11:58,713
[σφυρίζει]

1213
01:11:58,782 --> 01:12:01,082
                           Λοιπόν.

1214
01:12:01,151 --> 01:12:04,085
      [γέλια]
      Πώς επιβίωσες σήμερα,
μικρή;

1215
01:12:04,154 --> 01:12:08,156
Φορούσες σκούρα γυαλιά και
βάλετε τα πόδια σας προς την έκρηξη;

1216
01:12:08,224 --> 01:12:10,725
Ξέρεις, στην αρχή σκέφτηκα ότι
η βόμβα μπορεί να είναι αρκετά τρομερή

1217
01:12:10,794 --> 01:12:13,528
  να κάνει τον άνθρωπο να επιλέξει
  μεταξύ ειρήνης και καταστροφής.

1218
01:12:14,731 --> 01:12:16,397
               Τώρα το είδα.

1219
01:12:16,466 --> 01:12:18,900
       Μακάρι να μην τα είχαμε καταφέρει.

1220
01:12:18,968 --> 01:12:21,269
      Ρόμπερτ, πολλοί άντρες
      δεν γεννήθηκε ακόμα

1221
01:12:21,338 --> 01:12:24,138
    θα σας είναι ευγνώμων
    για αυτή τη μέρα.

1222
01:12:24,207 --> 01:12:25,606
        Ευχαριστώ, Βαν.

1223
01:12:25,675 --> 01:12:27,608
   Ελπίζω να έχουν λόγο
   να είσαι ευγνώμων.

1224
01:12:27,677 --> 01:12:30,778
Έχουμε απελευθερώσει μια δύναμη
αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό

1225
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
ή πολύ κακό.

1226
01:12:32,749 --> 01:12:34,515
 Όλη η ενέργεια του σύμπαντος

1227
01:12:34,584 --> 01:12:36,918
  κλειδωμένος
  από την αρχή του χρόνου.

1228
01:12:36,986 --> 01:12:39,287
       Τώρα επιτέλους έχουμε
       γύρισε το κλειδί.

1229
01:12:39,356 --> 01:12:41,923
Εύχομαι στον Πρόεδρο Ρούσβελτ
θα μπορούσα να ζήσω για να το είχα δει.

1230
01:12:41,991 --> 01:12:45,093
Ναι, θα ήταν πολύ χαρούμενος
να ξέρεις ότι τώρα φαίνεται

1231
01:12:45,161 --> 01:12:47,261
      σίγουρα μπορούμε να βιαζόμαστε
      το τέλος του πολέμου.

1232
01:12:47,330 --> 01:12:49,597
            Oppy, το έκανες αλήθεια
            μην ανησυχείς

1233
01:12:49,666 --> 01:12:52,200
 πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτή η αντίδραση;

1234
01:12:52,268 --> 01:12:54,135
Στο κεφάλι μου, όχι.

1235
01:12:54,204 --> 01:12:56,170
Στην καρδιά μου, ναι.

1236
01:13:17,327 --> 01:13:18,593
       [βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

1237
01:13:19,963 --> 01:13:21,562
       - 'Ναι;'
- 'Κύριος. Πρόεδρος.'

1238
01:13:21,631 --> 01:13:24,031
(αρσενικός
«Ο γραμματέας Τύπου σας,
Ο κύριος Ρος είναι εδώ».

1239
01:13:24,100 --> 01:13:26,167
(Πρόεδρος Τρούμαν)
«Στείλτε τον, παρακαλώ».

1240
01:13:30,907 --> 01:13:32,940
-Κύριε Πρόεδρε.
- Τσάρλι.

1241
01:13:33,009 --> 01:13:35,076
Μόλις μοίρασα
στον Τύπο το κείμενο

1242
01:13:35,145 --> 01:13:38,646
της Διακήρυξης του Πότσνταμ,
το τελεσίγραφο στην Ιαπωνία.

1243
01:13:38,715 --> 01:13:40,548
Ποια ήταν η αντίδρασή τους;

1244
01:13:40,617 --> 01:13:44,018
Μεγάλη έγκριση
και λίγη περιέργεια.

1245
01:13:44,087 --> 01:13:45,720
Γιατί περιέργεια;

1246
01:13:45,789 --> 01:13:47,722
Γιατί να μην το κάνουμε
και η Μεγάλη Βρετανία και η Κίνα

1247
01:13:47,791 --> 01:13:49,791
κλήση στην Ιαπωνία
για άμεση παράδοση

1248
01:13:49,859 --> 01:13:52,326
      τώρα που η Γερμανία ηττήθηκε;

1249
01:13:52,395 --> 01:13:54,629
Αυτή η τελευταία φράση,
Κύριε Πρόεδρε.

1250
01:13:56,366 --> 01:13:57,999
«Η εναλλακτική για την Ιαπωνία

1251
01:13:58,067 --> 01:14:01,502
είναι άμεση
και απόλυτη καταστροφή».

1252
01:14:01,571 --> 01:14:04,338
Αυτή η προτροπή λέξης τους χτύπησε.

1253
01:14:04,407 --> 01:14:07,074
Μερικοί από τους άνδρες φαίνεται να σκέφτονται
ότι σημαίνει ότι, ε

1254
01:14:07,143 --> 01:14:10,745
έχουμε περισσότερα B-29
απ' όσο ξέρει κανείς.

1255
01:14:10,814 --> 01:14:12,480
Μερικοί από τους άλλους πιστεύουν, ε

1256
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
έχουμε μερικά
μυστηριώδες νέο όπλο.

1257
01:14:15,418 --> 01:14:18,052
            Αυτοί οι εφημερίδες
            είναι έξυπνοι εικαστές.

1258
01:14:18,121 --> 01:14:21,889
      - Κύριε;
      - Κάτσε, Τσάρλι.

1259
01:14:21,958 --> 01:14:25,493
Θέλω να σου πω
        το άκρως μυστικό του έθνους μας.

1260
01:14:25,562 --> 01:14:27,829
       Πρέπει να παραμείνει ακριβώς αυτό,
       άκρως μυστικό.

1261
01:14:27,897 --> 01:14:29,864
Φυσικά.

1262
01:14:29,933 --> 01:14:32,867
         Έχουμε αναπτυχθεί
         το πιο τρομακτικό όπλο

1263
01:14:32,936 --> 01:14:35,536
     «Σφυρηλατήθηκε ποτέ από τον άνθρωπο».

1264
01:14:35,605 --> 01:14:37,905
       «Μια ατομική βόμβα».

1265
01:14:39,943 --> 01:14:41,876
 Ακόμα και η λέξη είναι τρομακτική.

1266
01:14:41,945 --> 01:14:44,946
                Έχει δοκιμαστεί
                και λειτουργεί.

1267
01:14:45,014 --> 01:14:48,616
    Είναι μια αξιοποίηση του
    βασική δύναμη του σύμπαντος.

1268
01:14:48,685 --> 01:14:51,586
     Σε καιρό ειρήνης,
     μπορεί να χρησιμοποιηθεί ατομική ενέργεια

1269
01:14:51,654 --> 01:14:53,988
    να φέρει μια χρυσή εποχή.

1270
01:14:54,057 --> 01:14:56,457
Μια τέτοια εποχή ευημερίας
       και ευημερία

1271
01:14:56,526 --> 01:14:58,759
   όπως ποτέ δεν έμαθε ο κόσμος.

1272
01:14:58,828 --> 01:15:03,865
        Στον πόλεμο, αυτή η ίδια ενέργεια
        έχει καταστροφική δύναμη

1273
01:15:03,933 --> 01:15:06,501
       σχεδόν πέρα
       η κατανόηση του ανθρώπου.

1274
01:15:06,569 --> 01:15:08,069
 Είναι ξεκάθαρο τώρα ποιες είναι οι λέξεις

1275
01:15:08,137 --> 01:15:11,339
  άμεση και απόλυτη καταστροφή
  μέσος.

1276
01:15:11,407 --> 01:15:15,376
 Δόξα τω Θεώ, έχουμε τη βόμβα
 και όχι οι Ιάπωνες.

1277
01:15:15,445 --> 01:15:18,079
  Αν το είχαν,
  σίγουρα θα το χρησιμοποιούσαν σε εμάς.

1278
01:15:18,147 --> 01:15:20,014
   «Αυτό είναι ένα επιχείρημα
   για τη χρήση του, Τσάρλι'

1279
01:15:20,083 --> 01:15:22,650
    'αλλά δεν είναι
    το αποφασιστικό επιχείρημα».

1280
01:15:22,719 --> 01:15:25,052
Το όλο πράγμα είναι τρομακτικό.

1281
01:15:25,121 --> 01:15:28,222
 Πρέπει να ξόδεψες
 πολλές άγρυπνες νύχτες πάνω του.

1282
01:15:28,291 --> 01:15:30,191
              Έχω συμβουλευτεί
              με τον κύριο Τσόρτσιλ

1283
01:15:30,260 --> 01:15:33,027
        με όλο τον κορυφαίο στρατό μου
        και ναυτικοί σύμβουλοι.

1284
01:15:33,096 --> 01:15:35,997
   Μίλησα με τον πολιτικό
   επικεφαλής της πολεμικής μας προσπάθειας.

1285
01:15:36,065 --> 01:15:37,498
  Και μου λένε όλοι αυτοί οι σύμβουλοι

1286
01:15:37,567 --> 01:15:41,235
   η βόμβα θα συντομεύσει τον πόλεμο
   τουλάχιστον κατά ένα χρόνο.

1287
01:15:41,304 --> 01:15:43,304
Πού θα το χρησιμοποιήσουμε;

1288
01:15:43,373 --> 01:15:45,773
         Αυτό είναι άλλο ερώτημα
         Έπρεπε να σκεφτώ.

1289
01:15:45,842 --> 01:15:48,709
         Ο στρατός επέλεξε
πολλές ιαπωνικές πόλεις

1290
01:15:48,778 --> 01:15:50,878
       ως πρωταρχικούς στρατιωτικούς στόχους

1291
01:15:50,947 --> 01:15:53,314
       λόγω πολεμικών βιομηχανιών
       ή στρατιωτικές εγκαταστάσεις

1292
01:15:53,383 --> 01:15:56,784
         ή συγκεντρώσεις στρατευμάτων
         ή οχυρώσεις.

1293
01:15:56,853 --> 01:15:59,287
   Θα κάνουμε ντους
   όλα αυτά τα μέρη για δέκα μέρες

1294
01:15:59,355 --> 01:16:01,989
        με φυλλάδια που λένε
        ο πληθυσμός να φύγει.

1295
01:16:02,058 --> 01:16:03,791
     Λέγοντας τους τι έρχεται.

1296
01:16:03,860 --> 01:16:06,527
    «Ελπίζουμε αυτές τις προειδοποιήσεις
    θα σώσει ζωές ».

1297
01:16:06,596 --> 01:16:07,762
           Θα έπρεπε.

1298
01:16:07,830 --> 01:16:09,730
Κι αν η βόμβα συντομεύσει τον πόλεμο

1299
01:16:09,799 --> 01:16:13,100
  θα σώσει πολλές χιλιάδες
της αμερικανικής ζωής.

1300
01:16:13,169 --> 01:16:18,773
    Ένα χρόνο λιγότερο πόλεμο, Τσάρλι,
    θα σημαίνει ζωή για 300.000

1301
01:16:18,841 --> 01:16:22,443
      ίσως μισό εκατομμύριο
      της καλύτερης νεολαίας της Αμερικής.

1302
01:16:22,512 --> 01:16:25,880
   Όχι μόνο αυτό, αλλά θα σημαίνει
   ζωή για χιλιάδες Βρετανούς

1303
01:16:25,949 --> 01:16:29,383
        των Ρώσων, των Κινέζων,
        των Ιαπωνικών.

1304
01:16:29,452 --> 01:16:33,754
   Αυτά ήταν τα καθοριστικά
   εκτιμήσεις στη συγκατάθεσή μου.

1305
01:16:33,823 --> 01:16:36,023
Ως πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε

1306
01:16:36,092 --> 01:16:38,593
θα μπορούσες να φτιάξεις
καμία άλλη απόφαση.

1307
01:16:38,661 --> 01:16:41,596
      Ως πρόεδρος δεν μπορούσα.

1308
01:16:41,664 --> 01:16:45,600
 Έχω πει λοιπόν στον στρατό να πάρει
η βόμβα στους Μαριάνες

1309
01:16:45,668 --> 01:16:49,303
     και όταν λαμβάνουν
     το πράσινο φως, για να το χρησιμοποιήσετε.

1310
01:16:56,312 --> 01:16:59,246
      [αδιάκριτη φλυαρία]

1311
01:17:03,886 --> 01:17:05,019
   Θα ξαναβρεθούμε όλοι εδώ.

1312
01:17:05,088 --> 01:17:07,688
        Είναι μια υπόσχεση,
        οι τέσσερις μας.

1313
01:17:07,757 --> 01:17:10,191
     Πρώτη ευκαιρία
     αφού τελειώσει ο πόλεμος.

1314
01:17:10,259 --> 01:17:12,727
Συγχωρέστε με. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι
για την απογείωση, συνταγματάρχης Νίξον.

1315
01:17:12,795 --> 01:17:14,929
      - Ευχαριστώ, λοχία.
      - Ναι, κύριε.

1316
01:17:31,648 --> 01:17:33,381
      Ξέρεις, είναι πολύ αστείο.

1317
01:17:33,449 --> 01:17:34,782
    Κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον

1318
01:17:34,851 --> 01:17:38,386
       είτε λέμε γεια
       ή αντίο.

1319
01:17:38,454 --> 01:17:40,888
  Όταν επιστρέψω,
θα είναι γεια για κρατήσεις.

1320
01:17:40,957 --> 01:17:43,791
Α, παίζουμε για φυλάκια;

1321
01:17:43,860 --> 01:17:45,159
          Λοιπόν, ήρθε η ώρα,
          δεν είναι;

1322
01:17:45,228 --> 01:17:47,695
Θα μπορούσε να είναι.
Αν υποσχεθείς δηλαδή

1323
01:17:47,764 --> 01:17:49,497
να με φέρει πίσω
μια γρασίδι φούστα, θα μπορούσε να είναι.

1324
01:17:49,565 --> 01:17:51,666
   Α, σίγουρα, θα σε φέρω πίσω
   μια ντουζίνα φούστες με γρασίδι

1325
01:17:51,734 --> 01:17:54,168
       και ένα γιουκαλίλι για τον εαυτό μου.

1326
01:17:54,237 --> 01:17:57,672
Μην απομακρύνεστε πολύ
αυτό το τηλέφωνο, μωρό μου;

1327
01:17:57,740 --> 01:17:59,140
        Είμαι αλλεργικός
        να μην απαντάς σε σήματα.

1328
01:17:59,208 --> 01:18:00,941
Το μόνο που πρέπει να κάνεις,
στρατιώτης, είναι dial

1329
01:18:01,010 --> 01:18:02,943
και όταν ακούω τα μελωδικά σου

1330
01:18:03,012 --> 01:18:05,012
Θα αρχίσω να ψήνω το κέικ σου.

1331
01:18:05,081 --> 01:18:07,081
               Ω, όχι. Οχι πως.

1332
01:18:07,150 --> 01:18:09,316
Εντάξει, θα σου αγοράσω ένα.

1333
01:18:13,256 --> 01:18:15,056
           - Αντίο.
           - Τόσο καιρό.

1334
01:18:15,124 --> 01:18:17,992
      Μισώ να αφήνω μια χαριτωμένη κοπέλα
      σαν εσένα χαλαρά.

1335
01:18:18,061 --> 01:18:19,393
Μεγάλο ρίσκο που διατρέχεις.

1336
01:18:19,462 --> 01:18:22,897
Πιο μακριά πας,
τόσο πιο σφιχτά με κρατάς.

1337
01:18:22,965 --> 01:18:24,231
Μπορώ να σκεφτώ λιγότερο επώδυνους τρόπους

1338
01:18:24,300 --> 01:18:26,767
          να αποδείξουμε πώς νιώθουμε
          ο ένας για τον άλλον.

1339
01:18:26,836 --> 01:18:29,170
Ο χωρισμός δεν είναι γλυκιά λύπη
σε μένα.

1340
01:18:29,238 --> 01:18:30,638
Είναι απλώς ένας πόνος στον αυχένα.

1341
01:18:30,707 --> 01:18:33,074
           Και τόσο χαριτωμένος λαιμός.

1342
01:18:33,142 --> 01:18:33,974
Χμμ.

1343
01:18:34,043 --> 01:18:35,710
Είσαι ένας χαριτωμένος τύπος.

1344
01:18:35,778 --> 01:18:37,078
Ξέρεις, αν δεν ήμουν
παντρεμένος μαζί σου

1345
01:18:37,146 --> 01:18:39,280
Θα έκανα μια απαίσια προσπάθεια
για να σε πάρει.

1346
01:18:39,348 --> 01:18:42,383
              Μια φορά παραδόθηκα
              και για κρατήσεις.

1347
01:18:47,857 --> 01:18:50,858
       - Τόσο καιρό, κοντό.
       - Καλές προσγειώσεις.

1348
01:18:51,694 --> 01:18:53,961
    Φρόντισε τη γυναίκα μου για μένα.

1349
01:18:56,566 --> 01:18:57,898
         Είναι εντάξει.

1350
01:19:06,309 --> 01:19:09,343
     - Πώς νιώθεις;
     - Α, πολύ καλά.

1351
01:19:09,412 --> 01:19:10,444
Μακάρι να το έκανα.

1352
01:19:10,513 --> 01:19:12,613
        Λοιπόν, θα είναι εδώ
        όταν επιστρέψεις, Ματ.

1353
01:19:12,682 --> 01:19:14,582
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Είμαι σίγουρος ότι.

1354
01:19:14,650 --> 01:19:16,717
Όσο πιο κοντά είναι αυτό το πράγμα
φτάνει στο σημείο παράδοσής του

1355
01:19:16,786 --> 01:19:19,053
τόσο περισσότερες οι πρώτες μου σκέψεις
έλα πίσω σε μένα.

1356
01:19:19,122 --> 01:19:21,822
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν έχουμε δίκιο.

1357
01:19:21,891 --> 01:19:24,825
        Ώστε αυτό είναι ξανά, ε;

1358
01:19:24,894 --> 01:19:26,227
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις
χιλιάδες άνθρωποι

1359
01:19:26,295 --> 01:19:28,429
όταν το μόνο που θέλεις πραγματικά να κάνεις
είναι να το κάνει πιο εύκολο

1360
01:19:28,498 --> 01:19:30,998
για να ζήσουν εκατομμύρια.

1361
01:19:31,067 --> 01:19:32,466
       Μου αρέσει ο τρόπος που ονειρεύεσαι.

1362
01:19:32,535 --> 01:19:34,135
Είμαστε έτοιμοι
εκτός από το φορτίο, συνταγματάρχη.

1363
01:19:34,203 --> 01:19:36,337
       Μεταφέρουμε το φορτίο.

1364
01:19:36,405 --> 01:19:38,539
       Γιατί θέλουν φυσικό
       στον μακρινό Ειρηνικό

1365
01:19:38,608 --> 01:19:40,875
                Δεν θα μάθω ποτέ.

1366
01:19:40,943 --> 01:19:43,611
Αυτός ο πόλεμος είναι γεμάτος μυστικά.

1367
01:19:43,679 --> 01:19:46,413
   Έχω κι εγώ ένα μυστικό από αυτόν.

1368
01:19:46,482 --> 01:19:49,383
     Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
     αν όντως θα είναι δίδυμα.

1369
01:19:55,191 --> 01:19:57,224
Μακάρι να μην είχα ακούσει ποτέ
του νόμου περί κατασκοπείας.

1370
01:19:57,293 --> 01:19:59,260
           - Χμμ;
           - Τίποτα.

1371
01:20:11,808 --> 01:20:14,675
 Άλλη μια τέτοια επιδρομή
 και θα είμαι πραγματικά χαρούμενος.

1372
01:20:14,744 --> 01:20:16,110
Άλλη μια τέτοια επιδρομή
και ο Χαπ Άρνολντ

1373
01:20:16,179 --> 01:20:18,712
μπορώ να έχω το ιπτάμενο μου.

1374
01:20:18,781 --> 01:20:20,080
Άνετα, αγόρια;

1375
01:20:20,149 --> 01:20:22,016
              Μην είστε πουλιά
              πάρεις ποτέ αέρα;

1376
01:20:22,084 --> 01:20:25,019
   Ησυχία. Μη φωνάζεις
   στους ήρωες της υπερκαρέκλας μας.

1377
01:20:25,087 --> 01:20:26,954
        - Ωχ.
- Κοίτα το.

1378
01:20:27,023 --> 01:20:28,222
      Τι κρύβεις
      στο κτίριο;

1379
01:20:28,291 --> 01:20:30,758
        - Ναι.
        -Γκέισα κορίτσια.

1380
01:20:30,827 --> 01:20:32,526
      Τι νόμιζες;

1381
01:20:32,595 --> 01:20:35,529
   Λοιπόν, δηλώνω,
   έρχεται η πρώτη ομάδα.

1382
01:20:35,598 --> 01:20:37,765
             Παιδιά, γιατί όχι
             κατεβείτε τα περιστέρια σας;

1383
01:20:37,834 --> 01:20:39,233
   Είστε σε καθιστική απεργία;

1384
01:20:39,302 --> 01:20:41,268
   Μας σώζουν
   για το junior prom, παιδιά.

1385
01:20:41,337 --> 01:20:42,336
           [γέλια]

1386
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
Συνταγματάρχη, να έχω
ο πρώτος χορός;

1387
01:20:44,307 --> 01:20:45,840
     -Κάνεις ρούμπα;
     - Λοιπόν, προχωρήστε, παιδιά.

1388
01:20:45,908 --> 01:20:48,776
 Κάνετε απόσβεση
την αξία της ακίνητης περιουσίας μας.

1389
01:20:48,845 --> 01:20:51,312
 Τζεφ, Ματ, Πάρσονς, Τίμπετς.

1390
01:20:54,951 --> 01:20:57,017
  Λοιπόν, ο καιρός φαίνεται καλός
  για τις επόμενες τρεις ημέρες.

1391
01:20:57,086 --> 01:20:58,953
   Η έδρα μας έχει δώσει
   το πράσινο φως.

1392
01:20:59,021 --> 01:21:01,388
        Καλός. Είχα ορίσει την ώρα μας
        όπως αύριο 6 Αυγούστου.

1393
01:21:01,457 --> 01:21:02,690
       Θα σας ενημερώσω
       ακριβώς τι ώρα

1394
01:21:02,758 --> 01:21:03,891
 για να ξεκινήσει η συναρμολόγηση της βόμβας.

1395
01:21:03,960 --> 01:21:05,259
             Δικαίωμα.

1396
01:21:05,328 --> 01:21:06,794
  Ε, θα οδηγείς ως παρατηρητής
  για τον στρατό.

1397
01:21:06,863 --> 01:21:08,095
       - Ευχαριστώ, κύριε.
       - Πάρσονς.

1398
01:21:08,164 --> 01:21:09,697
    Θα πάτε να ελέγξετε
    ο μηχανισμός απελευθέρωσης

1399
01:21:09,765 --> 01:21:10,731
και ως βλέμμα για το ναυτικό.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:11,999
Ναι, κύριε.

1401
01:21:12,068 --> 01:21:13,133
   Και εσύ κι εγώ θα μείνουμε εδώ

1402
01:21:13,202 --> 01:21:15,135
      και να δαγκώσουμε τα νύχια μας.

1403
01:21:15,204 --> 01:21:17,605
Λοιπόν, υπήρξαν αρκετές
ρωγμές απογείωσης τον τελευταίο καιρό.

1404
01:21:17,673 --> 01:21:20,441
Αν αυτό συμβεί σε εμάς,
θα εξαφανίσουμε 40.000

1405
01:21:20,509 --> 01:21:22,343
αμερικανικά στρατεύματα
αντί του στόχου μας.

1406
01:21:22,411 --> 01:21:24,478
     Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία
     θα πρέπει να πάρουμε.

1407
01:21:24,547 --> 01:21:27,047
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να αφήσουμε μερικά μέρη
έξω από τη συναρμολογημένη βόμβα

1408
01:21:27,116 --> 01:21:29,550
και θα μπορούσα να τα βάλω στη θέση τους
μετά την απογείωση.

1409
01:21:29,619 --> 01:21:32,353
Ω, ξέρω αρκετά για να βοηθήσω.

1410
01:21:32,421 --> 01:21:35,422
      Αν νομίζετε ότι είναι καλύτερο, κύριε,
Θα χαρώ να συνεχίσω.

1411
01:21:35,491 --> 01:21:38,192
   Ευχαριστώ, δεν το πιστεύω
   πρέπει να στείλουμε έναν πολιτικό

1412
01:21:38,261 --> 01:21:40,127
      σε μια αποστολή μάχης.

1413
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
Αυτό το παιχνίδι είναι καλό αν
μπορούν να μάθουν τη δουλειά εγκαίρως.

1414
01:21:42,999 --> 01:21:45,199
       -Κάνε ό,τι μπορείς.
       - Έλεγχος.

1415
01:21:48,104 --> 01:21:49,570
          Θυμηθείτε στο αεροπλάνο,
          θα πρέπει να χωρέσεις

1416
01:21:49,639 --> 01:21:51,338
           εκείνο το μπουλόνι στη θέση του.

1417
01:21:51,407 --> 01:21:55,075
       Τοποθετήστε τους δύο πείρους ασφάλισης,
       κάντε τέσσερις συνδέσεις.

1418
01:21:55,144 --> 01:21:57,778
           Ένα, δύο.

1419
01:21:57,847 --> 01:21:59,914
Τρεις, τέσσερις.

1420
01:21:59,982 --> 01:22:01,682
            [αναστεναγμοί]

1421
01:22:01,751 --> 01:22:05,552
Είναι σαν να χωρίζεις το αλάτι
από πιπέρι με γάντια του μποξ.

1422
01:22:05,621 --> 01:22:10,224
 Καθώς εργάζεστε, βεβαιωθείτε
 τα μέρη του εκρηκτικού υλικού

1423
01:22:10,293 --> 01:22:13,294
        που θα είναι εκεί κάτω
        ποτέ μην συνέρχεστε.

1424
01:22:13,362 --> 01:22:16,730
           Θα υπάρχουν κουρτίνες,
           αλλά γρήγορα.

1425
01:22:16,799 --> 01:22:18,666
Πώς φαίνεται αυτό δάσκαλε;

1426
01:22:22,071 --> 01:22:24,104
        - Το έχεις.
        - Καλά.

1427
01:22:25,975 --> 01:22:29,009
Ένα, δύο.

1428
01:22:29,078 --> 01:22:31,312
          Τρεις, τέσσερις.

1429
01:22:31,380 --> 01:22:32,413
[αναστεναγμοί]

1430
01:22:32,481 --> 01:22:34,815
Θα το κουβαλάω στην αγκαλιά μου
στην απογείωση.

1431
01:22:34,884 --> 01:22:37,418
  Είναι στην αγκαλιά σου, εντάξει.

1432
01:22:37,486 --> 01:22:41,121
Είναι U-235 ή πλουτώνιο;

1433
01:22:41,190 --> 01:22:43,791
    Μόνο λίγοι το γνωρίζουν αυτό.
    Δεν θα πουν.

1434
01:22:43,859 --> 01:22:46,293
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα κάνει κανένα
διαφορά με τους Ιάπωνες πάντως.

1435
01:22:46,362 --> 01:22:49,430
  Θα σας ενημερώσω τα μεσάνυχτα.
  Ελάτε ρε παιδιά.

1436
01:22:49,498 --> 01:22:53,267
 Δεν θα με χρειαστείτε, κύριε.
 Θα μείνω και θα δουλέψω για τη βόμβα.

1437
01:22:53,336 --> 01:22:56,537
 Α, για να μειωθεί
 πιθανότητες αναχαίτισης

1438
01:22:56,605 --> 01:22:59,740
μόνο τρία αεροπλάνα θα χρησιμοποιηθούν,
χωρίς συνοδεία μαχητών.

1439
01:22:59,809 --> 01:23:01,809
      Οι Ιάπωνες μπορεί να υποθέσουν
      είμαστε μετεωρολογικά αεροπλάνα

1440
01:23:01,877 --> 01:23:03,844
      ή σταγονόμετρα φυλλαδίων.

1441
01:23:03,913 --> 01:23:06,113
     «Ιπτάμενοι σύγκρουσης Ιαπωνίας
     δεν θα είναι υγιής"

1442
01:23:06,182 --> 01:23:08,349
 «για το αεροπλάνο που μετέφερε βόμβα»

1443
01:23:08,417 --> 01:23:11,251
    «ή οποιοδήποτε αεροπλάνο κοντά του».

1444
01:23:11,320 --> 01:23:13,620
«Δύο επιπλέον Β-29
        μεταφέρω παρατηρητές

1445
01:23:13,689 --> 01:23:16,423
 «εξοπλισμός για μέτρηση
 η έκρηξη και οι φωτογράφοι».

1446
01:23:18,060 --> 01:23:21,495
      Μην πετάτε ευθεία
      μετά την απελευθέρωση.

1447
01:23:21,564 --> 01:23:24,765
Η έκρηξη θα σας τσακίσει.
Το ωστικό κύμα θα είναι τραχύ.

1448
01:23:24,834 --> 01:23:28,736
     Κάνε τη σειρά σου
     και φύγε από εκεί.

1449
01:23:28,804 --> 01:23:30,270
     Σε καμία περίπτωση

1450
01:23:30,339 --> 01:23:32,506
     πετάξτε μέσα από τον καπνό
     από την έκρηξη.

1451
01:23:32,575 --> 01:23:34,108
        Είναι σίγουρος θάνατος.

1452
01:23:35,578 --> 01:23:38,912
   Πολύ ωραία αυτή η αποστολή
   είναι μια εκπαίδευση ετών

1453
01:23:38,981 --> 01:23:43,117
κατά την οποία υπάκουσες τυφλά
διέταξε και δεν είπε τίποτα.

1454
01:23:44,720 --> 01:23:48,789
Αυτό είναι περίπου
   τι θα δεις αύριο.

1455
01:23:48,858 --> 01:23:50,491
        Εντάξει, τρέξε το.

1456
01:23:58,134 --> 01:24:00,367
          [έκρηξη]

1457
01:24:00,436 --> 01:24:03,570
      [αδιάκριτη φλυαρία]

1458
01:24:15,217 --> 01:24:17,251
    Εντάξει, φτάνει.

1459
01:24:24,493 --> 01:24:27,127
  Ο χρόνος συναρμολόγησης της βόμβας είναι 0300.

1460
01:24:27,196 --> 01:24:29,863
      Ώρα απογείωσης, 0345.

1461
01:24:31,267 --> 01:24:32,533
           Αυτό είναι όλο.

1462
01:24:33,402 --> 01:24:35,836
      [αδιάκριτη φλυαρία]

1463
01:24:35,905 --> 01:24:38,839
        [δραματική μουσική]

1464
01:25:10,739 --> 01:25:12,806
           [μπιπ]

1465
01:25:22,218 --> 01:25:24,351
            [γκρίνια]

1466
01:25:24,420 --> 01:25:27,387
        [δραματική μουσική]

1467
01:25:41,470 --> 01:25:45,272
          Ματ, πρέπει να σε πάρουμε
          στον γιατρό.

1468
01:25:45,341 --> 01:25:47,174
φοβάμαι
είναι πολύ αργά για αυτό.

1469
01:25:47,243 --> 01:25:49,543
      - Πώς έγινε;
- Ατύχημα.

1470
01:25:49,612 --> 01:25:52,613
   Λοιπόν, είναι θαύμα
   όλος ο τόπος δεν ανέβηκε.

1471
01:25:52,681 --> 01:25:56,250
Ίσως αυτό είναι που έχω
για να βοηθήσει στην κατασκευή του πράγματος.

1472
01:25:56,318 --> 01:25:58,385
                  Έλα, Ματ.

1473
01:25:58,454 --> 01:26:02,156
   Λοχία, ρωτήστε τον Λοχαγό Πάρσονς
   να αναλάβει.

1474
01:26:02,224 --> 01:26:03,690
Ναι, κύριε.

1475
01:26:17,873 --> 01:26:19,973
Θέλω να μου υποσχεθείς
για να δεις την Άννα.

1476
01:26:20,042 --> 01:26:22,509
       Φυσικά, θα δω την Άννα.

1477
01:26:22,578 --> 01:26:24,845
Ω, είσαι τυχερός, Τζεφ.

1478
01:26:28,584 --> 01:26:30,217
Δώσε της αυτό το γράμμα.

1479
01:26:30,286 --> 01:26:32,586
Και να είσαι σίγουρη ότι θα το πάρει.

1480
01:26:32,655 --> 01:26:34,288
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό
Ήθελα να της πω

1481
01:26:34,356 --> 01:26:36,023
για πολύ καιρό.

1482
01:26:37,426 --> 01:26:39,026
Σημαντικά πράγματα.

1483
01:26:42,765 --> 01:26:45,732
Πράγματα που δεν μπορούσα να πω πριν
λόγω μυστικότητας..

1484
01:26:47,870 --> 01:26:50,571
...και επειδή δεν ήμουν σίγουρος
πώς ένιωσα πραγματικά.

1485
01:26:55,711 --> 01:26:57,711
    Ο Κόχραν έχει πολύ κακό χέρι,
    γιατρός.

1486
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
            Το έκαψε
            δουλεύοντας πάνω στη βόμβα.

1487
01:27:03,452 --> 01:27:08,288
    Σοβαρή έκθεση σε νετρόνια
    και εγκαύματα ραδιενέργειας.

1488
01:27:08,357 --> 01:27:09,790
                 Άμεση επαφή.

1489
01:27:11,594 --> 01:27:13,827
   Η αντίδραση αρχίζει να εμφανίζεται.

1490
01:27:16,665 --> 01:27:18,966
        Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

1491
01:27:24,440 --> 01:27:28,008
Λοιπόν, δεν είμαι εκεί
τι μπορείς να κάνεις;

1492
01:27:28,077 --> 01:27:30,310
         Θα είναι νεκρός αύριο.

1493
01:27:49,164 --> 01:27:50,998
      Ας σκύψουμε το κεφάλι.

1494
01:27:52,668 --> 01:27:55,569
Ω, Κύριε των δυνάμεων,
δείξε την ευγενική σου αγάπη και φροντίδα

1495
01:27:55,638 --> 01:27:57,904
  σε αυτούς που πετούν αυτή τη νύχτα.

1496
01:27:57,973 --> 01:28:01,508
 Σήκωσέ τους στα φτερά Σου
 όπως έχεις, ο οικοδεσπότης σου όλων.

1497
01:28:01,577 --> 01:28:03,744
Δώστε τους δύναμη και κουράγιο.

1498
01:28:03,812 --> 01:28:05,846
Κρατήστε τα ασφαλή σε σώμα και ψυχή

1499
01:28:05,914 --> 01:28:08,515
       και φέρτε τα
       με ασφάλεια πάλι σπίτι.

1500
01:28:08,584 --> 01:28:10,183
    «Μακάρι να ξέρουν ότι είσαι
    μαζί τους καθώς περπατάνε»

1501
01:28:10,252 --> 01:28:12,152
«μέσα από την κοιλάδα του θανάτου τους».

1502
01:28:12,221 --> 01:28:14,454
 «Μακάρι να το ξέρουν όλοι μας
 είναι στη φροντίδα σου"

1503
01:28:14,523 --> 01:28:16,290
       «τώρα και για πάντα».

1504
01:28:16,358 --> 01:28:18,158
    «Η δόξα του ονόματός σου»

1505
01:28:18,227 --> 01:28:21,662
   και στον ερχομό της ειρήνης
   ξανά στη Γη.

1506
01:28:21,730 --> 01:28:22,562
Αμήν.

1507
01:28:22,631 --> 01:28:24,097
             (όλα)
             Αμήν.

1508
01:28:28,070 --> 01:28:31,004
        [δραματική μουσική]

1509
01:28:52,061 --> 01:28:55,862
  Κύριε, για τον Ματ, μην στείλετε
  το συνηθισμένο καλώδιο, παρακαλώ.

1510
01:28:55,931 --> 01:28:58,298
Νομίζω ότι πρέπει να το πω στη γυναίκα του
για τον εαυτό μου.

1511
01:28:58,367 --> 01:28:59,733
Θα το κανονίσω.

1512
01:29:01,036 --> 01:29:03,670
    Καλύτερα να το φροντίσεις αυτό
    μέχρι να επιστρέψω.

1513
01:29:04,940 --> 01:29:06,973
       - Καλή τύχη, Τζεφ
       - Ευχαριστώ, κύριε.

1514
01:29:07,042 --> 01:29:08,508
Καλή τύχη, Πάρσονς.

1515
01:29:21,790 --> 01:29:24,691
   - Έτοιμοι για εκκίνηση κινητήρων.
   - Έτοιμος, κύριε.

1516
01:29:24,760 --> 01:29:26,460
       Αριθμός έναρξης 1.

1517
01:29:28,230 --> 01:29:29,629
        Έναρξη 1, κύριε.

1518
01:29:34,036 --> 01:29:35,969
        [εκκινεί ο κινητήρας]

1519
01:29:44,713 --> 01:29:47,848
- 'Αριθμός εκκίνησης 4.'
- 'Ξεκινώντας 4, κύριε.'

1520
01:29:47,916 --> 01:29:50,117
[στρηφογύρισμα]

1521
01:30:35,330 --> 01:30:36,596
Έτοιμος για απογείωση.

1522
01:30:37,833 --> 01:30:39,232
Έτοιμος για απογείωση.

1523
01:30:44,173 --> 01:30:45,338
Μπορούμε να πάμε, κύριε;

1524
01:30:45,407 --> 01:30:48,542
[δραματική μουσική]

1525
01:31:05,594 --> 01:31:07,194
Ταχύτητα αέρα 65.

1526
01:31:09,031 --> 01:31:10,697
"Ταχύτητα αέρα 75."

1527
01:31:12,568 --> 01:31:14,134
Ταχύτητα αέρα 85.

1528
01:31:15,504 --> 01:31:17,938
- Πάνω.
- 'Airspeed 95.'

1529
01:31:19,341 --> 01:31:21,441
(αρσενικός
«Ταχύτητα αέρα 105».

1530
01:31:21,510 --> 01:31:23,543
Επάνω! Επάνω!

1531
01:31:30,452 --> 01:31:31,952
Επάνω!

1532
01:31:32,020 --> 01:31:33,753
(αρσενικός
"Ταχύτητα αέρα 120."

1533
01:31:35,557 --> 01:31:37,390
Ετοιμαστείτε.

1534
01:31:37,459 --> 01:31:39,559
Το Gear ανεβαίνει.

1535
01:31:39,628 --> 01:31:41,928
            Νιώθω σαν να σήκωσα
            εκείνο το μωρό εγώ.

1536
01:31:58,380 --> 01:32:01,481
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά τι υπάρχει σε αυτό το μαύρο κουτί;

1537
01:32:01,550 --> 01:32:03,016
 Λοιπόν, είναι ένα νέο είδος μετάλλου.

1538
01:32:06,889 --> 01:32:08,855
          - Λοχίας.
          - Ναι, κύριε.

1539
01:32:08,924 --> 01:32:10,957
         Όπως σας ενημέρωσαν
         όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε

1540
01:32:11,026 --> 01:32:12,959
             πάνω στη βόμβα,
             προσέξτε αυτόν τον πάγκο.

1541
01:32:13,028 --> 01:32:14,027
Ναι, κύριε.

1542
01:32:14,096 --> 01:32:15,662
     Θυμηθείτε
     μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω

1543
01:32:15,731 --> 01:32:17,264
 μέχρι να ρίξουμε τη βόμβα.

1544
01:32:17,332 --> 01:32:18,498
Ναι, κύριε.

1545
01:32:18,567 --> 01:32:20,467
                Αν το κόκκινο φως
αρχίζει να αναβοσβήνει

1546
01:32:20,536 --> 01:32:21,668
      αδερφέ, αρχίζεις να φωνάζεις

1547
01:32:21,737 --> 01:32:23,637
        και θα κλωτσήσουμε αυτή τη βόμβα
        στη θάλασσα γρήγορα.

1548
01:32:23,705 --> 01:32:25,105
Ναι, κύριε. Μην ανησυχείς για μένα.

1549
01:32:25,173 --> 01:32:27,374
      Θα αρχίσω να φωνάζω.
      Δεν θα κρατηθώ.

1550
01:32:27,442 --> 01:32:29,042
                           Καλός.

1551
01:32:32,581 --> 01:32:35,715
        [έντονη μουσική]

1552
01:33:59,301 --> 01:34:00,400
                            Ένα.

1553
01:34:02,337 --> 01:34:03,436
                            Δυο.

1554
01:34:05,107 --> 01:34:06,139
Τρία.

1555
01:34:07,109 --> 01:34:08,308
Τέσσερα.

1556
01:34:08,377 --> 01:34:10,210
       [στροβιλίζει η συσκευή]

1557
01:34:29,698 --> 01:34:31,665
κάνει τόσο κρύο εδώ πάνω,
τα εξαρτήματα δεν ταιριάζουν.

1558
01:34:31,733 --> 01:34:32,766
                    Συνέχισε να προσπαθείς.

1559
01:34:32,834 --> 01:34:35,969
      [αεροπλάνα droning]

1560
01:34:46,682 --> 01:34:48,782
Long Boy. Calling Long Boy.

1561
01:34:48,850 --> 01:34:51,151
    Βγαίνεις εκτός εμβέλειας.

1562
01:34:51,219 --> 01:34:52,719
     Λέω, τελείωσαν..

1563
01:34:52,788 --> 01:34:55,321
            [στατική]

1564
01:34:55,390 --> 01:34:56,723
               Δεν σε ακούω.

1565
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
     Επαναλαμβάνω. Έχουν τελειώσει;

1566
01:34:58,860 --> 01:35:00,560
  Ακόμα το δουλεύουν,
  κύριε.

1567
01:35:00,629 --> 01:35:03,530
 Λένε ότι κάνει τόσο κρύο εδώ πάνω,
 τα εξαρτήματα δεν ταιριάζουν.

1568
01:35:03,598 --> 01:35:05,465
      Πλοηγός σε πιλότο.

1569
01:35:05,534 --> 01:35:07,300
    Είμαστε 75 μίλια έξω, κύριε.

1570
01:35:07,369 --> 01:35:09,936
            Ελήφθη ασύρματου. 75 μίλια έξω.

1571
01:35:10,005 --> 01:35:12,872
        - Σιωπή ραδιοφώνου.
        - Ρότζερ, κύριε.

1572
01:35:14,876 --> 01:35:16,443
            [στατική]

1573
01:35:20,148 --> 01:35:22,449
     Long Boy. Calling Long Boy.

1574
01:35:22,517 --> 01:35:24,084
Τι ήταν το υπόλοιπο
               αυτού του μηνύματος;

1575
01:35:24,152 --> 01:35:26,019
            [στατική]

1576
01:35:29,091 --> 01:35:31,024
           Είναι εκτός εμβέλειας.

1577
01:35:34,396 --> 01:35:35,862
[εκπνέει]

1578
01:35:47,309 --> 01:35:50,243
           [μπιπ]

1579
01:35:55,217 --> 01:35:56,916
Οι συνδέσεις είναι όλες σφιχτές.

1580
01:36:07,095 --> 01:36:08,561
        Η λωρίδα σου είναι εκεί.

1581
01:36:08,630 --> 01:36:10,930
   Θα πρέπει να ακούσουμε σύντομα.
   Σταμάτα να ανησυχείς, στρατηγέ.

1582
01:36:10,999 --> 01:36:12,398
                 Ποιος ανησυχεί;

1583
01:36:14,669 --> 01:36:16,569
        - Δεσποινίς Ο' Λίρι;
        - Ναι, στρατηγέ;

1584
01:36:16,638 --> 01:36:20,206
   - Γιατί δεν πας σπίτι;
   - Γιατί όχι, στρατηγέ;

1585
01:36:30,652 --> 01:36:34,053
Ασυρματιστής σε πιλότο,
αναφέρει το αεροσκάφος μας για τον καιρό

1586
01:36:34,122 --> 01:36:36,856
Η ορατότητα στη Χιροσίμα είναι περιορισμένη.

1587
01:36:36,925 --> 01:36:38,324
                   Ρότζερ Ντάτζερ.

1588
01:36:40,762 --> 01:36:42,095
          Αναρρίχηση για υψόμετρο.

1589
01:36:42,164 --> 01:36:44,931
         Ελέγξτε τις μάσκες οξυγόνου σας
         και πιέσεις καμπίνας.

1590
01:36:45,000 --> 01:36:47,734
         - 2400 και 43.
         - Ρότζερ, κύριε.

1591
01:36:47,803 --> 01:36:49,536
   Κλείστε τις πόρτες υπό πίεση.

1592
01:37:20,068 --> 01:37:22,502
     Χτύπησε τη Χιροσίμα
     στο κουμπί στις 8:15.

1593
01:37:26,608 --> 01:37:28,341
       Πιλότος σε πλήρωμα,
       λιπάνετε τα πρόσωπά σας.

1594
01:37:28,410 --> 01:37:30,376
  Φορέστε τα ειδικά γυαλιά σας.

1595
01:37:30,445 --> 01:37:33,146
           ΕΤΑ, 0815.

1596
01:37:44,559 --> 01:37:46,492
        [ραδιοφωνικός ήχος]

1597
01:37:51,099 --> 01:37:53,132
Αυτό είναι χειρότερο
παρά να κάνεις μωρό.

1598
01:37:53,201 --> 01:37:55,034
Και είχα έξι.

1599
01:38:28,203 --> 01:38:30,270
Εκεί είναι. Χιροσίμα!

1600
01:38:38,113 --> 01:38:40,013
          [εκρήξεις]

1601
01:38:41,583 --> 01:38:43,549
          [εκρήξεις]

1602
01:39:26,461 --> 01:39:28,394
  Διακόσιες πενήντα χιλιάδες
  άνθρωποι εκεί κάτω

1603
01:39:28,463 --> 01:39:30,296
         ξεκινούν τη μέρα τους.

1604
01:39:30,365 --> 01:39:33,766
             Πόλη περίπου στο μέγεθος
             του Ντάλας του Τέξας.

1605
01:39:33,835 --> 01:39:36,169
   Σε περίπου ένα δευτερόλεπτο,
   θα σβήσει από τον χάρτη.

1606
01:39:36,237 --> 01:39:38,137
              Δεν θα μάθουν ποτέ
              τι τους χτύπησε.

1607
01:39:38,206 --> 01:39:39,939
Έχουμε πέσει
προειδοποιητικά φυλλάδια πάνω τους

1608
01:39:40,008 --> 01:39:42,208
εδώ και δέκα μέρες.

1609
01:39:42,277 --> 01:39:43,409
Αυτό είναι δέκα μέρες παραπάνω προειδοποίηση

1610
01:39:43,478 --> 01:39:45,411
από ό,τι μας έδωσαν
στο Περλ Χάρμπορ.

1611
01:39:46,581 --> 01:39:49,248
Στο στόχο.
    Η πόρτα της βόμβας ανοίγει.

1612
01:39:54,923 --> 01:39:56,622
     Η πόρτα της θήκης της βόμβας είναι ανοιχτή.

1613
01:40:16,077 --> 01:40:17,543
           Βόμβα μακριά!

1614
01:40:17,612 --> 01:40:20,546
        [δραματική μουσική]

1615
01:40:39,034 --> 01:40:42,168
          [έκρηξη]

1616
01:41:25,680 --> 01:41:28,614
           [κλουγγάρισμα]

1617
01:41:41,329 --> 01:41:43,529
               Θα πάω πίσω
               και ρίξτε μια ματιά.

1618
01:42:11,826 --> 01:42:14,760
        [έντονη μουσική]

1619
01:42:54,969 --> 01:42:57,336
       Τώρα κατάλαβα
       αυτό που φοβόταν ο Ματ.

1620
01:42:59,073 --> 01:43:01,774
  Αν ποτέ γίνει άλλος πόλεμος

1621
01:43:01,843 --> 01:43:04,343
   δεν θα καίγονται πόλεις
   τους εαυτούς τους ένα κάθε φορά

1622
01:43:04,412 --> 01:43:06,979
  αλλά όλος ο κόσμος φλέγεται

1623
01:43:07,048 --> 01:43:08,781
    που τρώει τον εαυτό του σε στάχτη.

1624
01:43:13,288 --> 01:43:14,487
          Ας φύγουμε από εδώ.

1625
01:43:14,556 --> 01:43:16,889
Νιώστε σαν
        είμαστε πάνω από έναν νεκρό κόσμο.

1626
01:43:23,731 --> 01:43:26,566
          [έκρηξη]

1627
01:43:30,738 --> 01:43:32,672
        [ραδιοφωνικός ήχος]

1628
01:43:34,275 --> 01:43:35,875
       Έλα μέσα, Long Boy.

1629
01:43:39,714 --> 01:43:45,451
«Η Χιροσίμα καταστράφηκε στο 0815.

1630
01:43:45,520 --> 01:43:47,653
Διαδρομή Τηνιάν».

1631
01:43:50,158 --> 01:43:51,624
                     Τι είναι αυτό;

1632
01:43:54,162 --> 01:43:58,164
         «Γραμμή πέντε, χρώμα κόκκινο.
         Γραμμή πρώτη, χρώμα πράσινο."

1633
01:43:58,233 --> 01:43:59,332
        - Γεια!
        - Τι έγινε;

1634
01:43:59,400 --> 01:44:01,200
    - Τι είναι; τι ειναι...
    - Δούλεψε.

1635
01:44:01,269 --> 01:44:02,668
            Λειτουργούσε τέλεια.

1636
01:44:06,207 --> 01:44:10,943
 Εργασία τριών ετών κατά ένα εκατομμύριο
 άνθρωποι μέρα και νύχτα.

1637
01:44:12,413 --> 01:44:14,413
      Ανησυχία, εφίδρωση.

1638
01:44:16,384 --> 01:44:18,050
[αναστεναγμοί]
            Επιτέλους.

1639
01:44:40,775 --> 01:44:42,942
Ω, Jean, είσαι σίγουρος
Ο Ματ είναι στο αεροπλάνο;

1640
01:44:43,011 --> 01:44:45,411
    Ξέρω μόνο αυτό το όνομα του Τζεφ
    ήταν στη λίστα επιβατών

1641
01:44:45,480 --> 01:44:47,913
       και ένας πολίτης.
       Πρέπει να είναι ο Ματ, αγάπη μου.

1642
01:44:47,982 --> 01:44:49,649
Α, το ελπίζω.

1643
01:44:56,190 --> 01:44:58,491
       - Γεια σου στρατηγέ.
       - Τζεφ.

1644
01:44:58,559 --> 01:44:59,892
Έκανες καλή δουλειά
εκεί έξω, Τζεφ.

1645
01:44:59,961 --> 01:45:00,993
                      Σας ευχαριστώ.

1646
01:45:01,062 --> 01:45:03,596
Σου έφερα ένα ζευγάρι
κοτόπουλα για δείπνο.

1647
01:45:03,665 --> 01:45:05,931
        Λοιπόν, πλήρης συνταγματάρχης, ε;

1648
01:45:06,000 --> 01:45:08,134
    - Αυτός είναι πολύς βαθμός.
    - Το έχεις κερδίσει.

1649
01:45:10,004 --> 01:45:12,138
Αλλά δεν σε ζηλεύω
της δουλειάς που ακολουθεί.

1650
01:45:26,521 --> 01:45:28,921
                Λυπάμαι, Άννα.

1651
01:45:28,990 --> 01:45:31,090
Καλύτερα να την βγάλεις από εδώ.
Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου.

1652
01:45:31,159 --> 01:45:32,625
             Ευχαριστώ, στρατηγέ.

1653
01:45:35,296 --> 01:45:38,431
      [ενόργανη μουσική]

1654
01:46:01,089 --> 01:46:04,357
     Έχεις κάτι τρομερό
     να μου πεις.

1655
01:46:04,425 --> 01:46:06,258
 Γι' αυτό με έφερες εδώ.

1656
01:46:06,327 --> 01:46:07,760
        Κάτσε, Άννα.

1657
01:46:13,267 --> 01:46:16,836
 Κάτι έγινε ενώ
 Ο Ματ δούλευε πάνω στη βόμβα.

1658
01:46:16,904 --> 01:46:19,839
     Το έσωσε από το να σβήσει.

1659
01:46:19,907 --> 01:46:23,142
       Σαράντα χιλιάδες Αμερικανοί
       είναι ζωντανοί στην Τηνιακή σήμερα

1660
01:46:23,211 --> 01:46:24,877
                λόγω του Ματ.

1661
01:46:26,647 --> 01:46:28,481
Αλλά δεν είναι.

1662
01:46:28,549 --> 01:46:30,583
            Ω, όχι.

1663
01:46:30,651 --> 01:46:32,852
           [λυγμός]
           Όχι.

1664
01:46:49,070 --> 01:46:52,071
        Άννα, αυτό είναι από τον Ματ.

1665
01:46:53,541 --> 01:46:55,775
             Μπορεί να θέλετε να περιμένετε
             μέχρι να φτάσετε σπίτι.

1666
01:46:57,044 --> 01:46:58,511
            οχι εγω..

1667
01:47:01,482 --> 01:47:03,582
    Θα πρέπει να διαβαστεί εδώ.

1668
01:47:15,263 --> 01:47:16,962
           [λυγμός]

1669
01:47:22,703 --> 01:47:24,970
     Παρακαλώ διαβάστε το για μένα.

1670
01:47:31,646 --> 01:47:35,448
     «Αγαπητή μαμά,
     εσύ και τα μυστικά σου.

1671
01:47:35,516 --> 01:47:38,918
 «Ήταν ωραία που με κράτησες
 από το να γνωρίζουμε για το μωρό μας..

1672
01:47:38,986 --> 01:47:40,286
                          [λυγμοί]

1673
01:47:42,924 --> 01:47:45,624
  «...για να μην ανησυχώ
  ενώ ήμουν στον Ειρηνικό.

1674
01:47:47,028 --> 01:47:49,595
«Πρέπει να μάθεις να μη μιλάς
 στον ύπνο σου».

1675
01:47:50,898 --> 01:47:52,598
 «Θα είναι καλό παιδί, Άννα».

1676
01:47:52,667 --> 01:47:55,634
      ''Ευγενική και ευγενική
      και γεμάτη υγεία».

1677
01:47:55,703 --> 01:47:57,970
      ''Σε παρακαλώ κράτα με
      από το να τον κακομάθει».

1678
01:48:01,309 --> 01:48:03,876
    «Μέχρι να το διαβάσετε αυτό,
    Η Χιροσίμα θα σου το έχει πει

1679
01:48:03,945 --> 01:48:06,846
     «Γιατί πήγα στον Ειρηνικό.

1680
01:48:06,914 --> 01:48:10,282
  «Ξέρω ότι θα σοκαριστείς
  όταν μαθαίνεις για τη βόμβα.

1681
01:48:11,786 --> 01:48:13,352
              «Από την πρώτη,
              Είχα τις αμφιβολίες μου

1682
01:48:13,421 --> 01:48:16,956
   «Αν ο άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να μάθει
   να χρησιμοποιήσει αυτή την τρομακτική δύναμη

1683
01:48:17,024 --> 01:48:20,159
«για καλό αντί για κακό.

1684
01:48:20,228 --> 01:48:24,196
     «Η σκοτεινή απειλή
     του μελλοντικού ατομικού πολέμου»

1685
01:48:24,265 --> 01:48:27,566
      «Που μπορεί να καταστρέψει
      πολιτισμός'

1686
01:48:27,635 --> 01:48:31,036
       «Εκτός κι αν μάθουν οι άντρες
       να ζήσουν μαζί.

1687
01:48:31,105 --> 01:48:35,140
 «Αυτός ο αγώνας με τον εαυτό μου
 με έκανε να γράψω αυτό το γράμμα

1688
01:48:35,209 --> 01:48:37,776
       που είναι η φωνή
       της συνείδησής μου».

1689
01:48:44,385 --> 01:48:48,120
   <i> (Ματθ)</i>
   <i> Στεκόμαστε τώρα που</i>
   <i> οι πρώτοι άγριοι στάθηκαν.</i>

1690
01:48:48,189 --> 01:48:50,322
    <i> Όταν σταμάτησαν</i>
    <i> τρέχοντας μακριά από τη φωτιά</i>

1691
01:48:50,391 --> 01:48:52,825
   <i> και άρχισε να το χρησιμοποιεί καλά.</i>

1692
01:48:52,894 --> 01:48:55,895
<i> Αν αυτοί οι πρωτόγονοι έμαθαν</i>
  <i> για να χρησιμοποιήσετε φωτιά</i>

1693
01:48:55,963 --> 01:48:57,997
<i> έχουμε έναν φωτισμένο αιώνα</i>
<i> που μπορεί να μάθει να χρησιμοποιεί</i>

1694
01:48:58,065 --> 01:49:01,300
 <i> ατομική ενέργεια εποικοδομητικά.</i>

1695
01:49:01,369 --> 01:49:05,471
 <i> Ο Θεός δεν μας έχει δείξει κανέναν τρόπο</i>
 <i> για να καταστρέψουμε τον εαυτό μας.</i>

1696
01:49:05,540 --> 01:49:09,708
   <i> Η ατομική ενέργεια είναι το χέρι</i>
   <i> Έχει παράταση</i>

1697
01:49:09,777 --> 01:49:12,711
     <i> για να μας σηκώσετε</i>
     <i> από τα ερείπια του πολέμου</i>

1698
01:49:12,780 --> 01:49:15,948
    <i> και ελαφρύνετε τα βάρη</i>
    <i> της ειρήνης.</i>

1699
01:49:16,017 --> 01:49:17,950
     <i> Άννα, εσύ και το αγόρι μας</i>
     <i> θα δει την ημέρα</i>

1700
01:49:18,019 --> 01:49:20,419
<i> όταν τα άτομα</i>
       <i> σε ένα φλιτζάνι νερό</i>

1701
01:49:20,488 --> 01:49:22,821
Το <i> θα ζεστάνει και θα φωτίσει το σπίτι σας.</i>

1702
01:49:22,890 --> 01:49:25,991
<i> Όταν το ρεύμα σε ένα χαρτόνι</i>
<i> σιδηροδρομικό εισιτήριο</i>

1703
01:49:26,060 --> 01:49:29,328
   <i> θα οδηγεί τρένα</i>
   <i> σε μεγάλες ηπείρους.</i>

1704
01:49:29,397 --> 01:49:32,164
      <i> Όταν η ενέργεια</i>
      <i> σε μια λεπίδα χόρτου</i>

1705
01:49:32,233 --> 01:49:35,301
       Το <i> θα στείλει αεροπλάνα</i>
       <i> σε μακρινές χώρες.</i>

1706
01:49:35,369 --> 01:49:39,138
    <i> Βρήκαμε ένα μονοπάτι</i>
    <i> τόσο γεμάτο υποσχέσεις</i>

1707
01:49:39,206 --> 01:49:40,873
  <i> αυτό όταν το κατεβαίνουμε,</i>
<i> δεν θα ξέρουμε</i>

1708
01:49:40,942 --> 01:49:42,474
       <i> ότι όλα</i>
       <i> που προηγήθηκε</i>

1709
01:49:42,543 --> 01:49:45,277
<i> η ανακάλυψη της ατομικής ενέργειας</i>

1710
01:49:45,346 --> 01:49:47,980
      <i> ήταν η Σκοτεινή Εποχή.</i>

1711
01:49:48,049 --> 01:49:51,283
  <i> Στο παρελθόν,</i>
  <i> ο άνθρωπος έχει κάνει άχρηστο πόλεμο.</i>

1712
01:49:51,352 --> 01:49:56,422
     <i> Πείνα και πόνος,</i>
     Ο <i> ήταν συχνά πονηρός.</i>

1713
01:49:56,490 --> 01:49:58,591
        <i> Ωστόσο με πείσμα</i>

1714
01:49:58,659 --> 01:50:00,593
 <i> βγήκες από το χάος</i>

1715
01:50:00,661 --> 01:50:03,762
 <i> με τις επιθυμίες να συνεχίσουμε</i>
 <i> για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.</i>

1716
01:50:05,333 --> 01:50:09,268
    <i> Τώρα στην πιο σοβαρή ώρα</i>
<i> της ζωής στη Γη</i>

1717
01:50:09,337 --> 01:50:13,639
 <i> βρήκε το μυστικό</i>
 <i> της δύναμης του σύμπαντος.</i>

1718
01:50:13,708 --> 01:50:16,275
 Είσαι ο δωρητής μιας νέας ζωής.

1719
01:50:16,344 --> 01:50:19,678
       Πρέπει να ξέρουμε αυτό που έχουμε
       εξαπέλυσε δεν είναι το τέλος.

1720
01:50:21,115 --> 01:50:24,917
         Με όλη μου την αγάπη,
         Σου λέω αυτό, shorty

1721
01:50:24,986 --> 01:50:28,120
        οι άντρες θα μάθουν να χρησιμοποιούν
        καλά αυτή η νέα γνώση.

1722
01:50:29,690 --> 01:50:31,957
                Δεν θα αποτύχουν.

1723
01:50:32,026 --> 01:50:33,792
<i> Γιατί αυτή είναι η διαχρονική στιγμή</i>

1724
01:50:33,861 --> 01:50:37,029
       <i> αυτό μας δίνει όλα</i>
       <i> ευκαιρία για απόδειξη</i>

1725
01:50:37,098 --> 01:50:38,397
<i> ότι τα ανθρώπινα όντα είναι φτιαγμένα</i>

1726
01:50:38,466 --> 01:50:40,833
   <i> στην εικόνα και την ομοίωση</i>
   <i> του Θεού.</i>

1727
01:50:42,336 --> 01:50:45,037
        [δραματική μουσική]

1728
01:50:54,982 --> 01:50:58,117
      [ενόργανη μουσική]